msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-22T08:48:41+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-22T08:48:41+00:00\n"
"Language: \n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "WPForms Form Abandonment"
msgstr "WPForms Abandon de formulaire"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://wpforms.com"
msgstr "https://wpforms.com"

#. Description of the plugin
msgid "Form abandonment lead capture with WPForms."
msgstr "L’abandon de formulaire permet de capturer des prospects avec WPForms."

#. Author of the plugin
msgid "WPForms"
msgstr "WPForms"

#: src/Plugin.php:152
#: src/Plugin.php:170
msgid "Form Abandonment"
msgstr "Abandon de formulaire"

#: src/Plugin.php:178
msgid "Enable Form Abandonment Lead Capture"
msgstr "Activer la capture de prospect ayant abandonné un formulaire"

#: src/Plugin.php:190
msgid "Save only if email address or phone number is provided"
msgstr "Enregistrer uniquement si l’adresse e-mail ou le numéro de téléphone est fourni(e)"

#: src/Plugin.php:193
msgid "Always save abandoned entries"
msgstr "Toujours enregistrer les entrées abandonnées"

#: src/Plugin.php:194
msgid "We believe abandoned form entries are only helpful if you have some way to contact the user. However this option is good for users that have anonymous form submissions."
msgstr "Nous pensons que les entrées de formulaires abandonnées ne sont utiles que si vous avez un moyen de recontacter l’utilisateur. Toutefois, cette option est intéressante pour les utilisateurs qui ont des envois anonymes de formulaire."

#: src/Plugin.php:205
msgid "Prevent duplicate abandon entries"
msgstr "Empêcher les doublons des entrées abandonnées"

#: src/Plugin.php:207
msgid "When checked only the most recent abandoned entry from the user is saved. See the Form Abandonment documentation for more info regarding this setting."
msgstr "Lorsque cette option est activée, seule l’entrée abandonnée la plus récente de l’utilisateur/utilisatrice est enregistrée. Pour plus d’informations sur ce réglage, consultez la documentation du module Abandon de formulaire."

#: src/Plugin.php:229
msgid "Enable for abandoned forms entries"
msgstr "Activer pour les entrées de formulaire abandonnées"

#: src/Plugin.php:236
msgid "When enabled this notification will <em>only</em> be sent for abandoned form entries. This setting should only be used with <strong>new</strong> notifications."
msgstr "Lorsque cette option est activée, cette notification sera envoyée <em>uniquement</em> pour les entrées de formulaire abandonnées. Ce réglage ne devrait être utilisé qu’avec les <strong>nouvelles</strong> notifications."

#: src/Plugin.php:244
msgid "Form Abandonment entries"
msgstr "Entrées d‘abandon de formulaire"

#: src/Plugin.php:306
msgid "Abandoned"
msgstr "Abandonné"

#: src/Plugin.php:369
msgid "Form Abandonment Lead Capture"
msgstr "Capture de prospect ayant abandonné un formulaire"