msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-11T20:51:26+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-11T20:51:26+00:00\n"
"Language: \n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "WPForms Geolocation"
msgstr "Géolocalisation WPForms"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://wpforms.com"
msgstr "https://wpforms.com"

#. Description of the plugin
msgid "Display geolocation details with WPForms."
msgstr "Affichez les détails de géolocalisation avec WPForms."

#. Author of the plugin
msgid "WPForms"
msgstr "WPForms"

#: src/Admin/Builder.php:134
msgid "Enable Address Autocomplete"
msgstr "Activer l’autocomplétion d’adresse"

#: src/Admin/Builder.php:152
msgid "Display Map"
msgstr "Afficher la carte"

#: src/Admin/Builder.php:170
msgid "Map location"
msgstr "Emplacement de la carte"

#: src/Admin/Builder.php:172
msgid "Above field"
msgstr "Au-dessus du champ"

#: src/Admin/Builder.php:173
msgid "Below field"
msgstr "En dessous du champ"

#: src/Admin/Builder.php:195
msgid "Places API connection is required when using the autocomplete field."
msgstr "La connexion à l’API Places est nécessaire lorsque le champ d’autocomplétion est utilisé."

#: src/Admin/Builder.php:196
msgid "To proceed please go to the WPForms Settings > Geolocation page, choose a Places Provider and set credentials for it."
msgstr "Pour cela, veuillez vous rendre sur la page Réglages WPForms > Géolocalisation, choisissez un fournisseur de lieux et configurez les infos de connexion pour ce dernier."

#: src/Admin/Builder.php:199
msgid "Limit Length option is not compatible with the Address Autocomplete. It will be disabled."
msgstr "L’option Longueur limite n’est pas compatible avec l’autocomplétion d’adresse. Elle sera désactivée."

#: src/Admin/Entry.php:160
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/Admin/Entry.php:181
msgid "Geolocation Details"
msgstr "Détails de géolocalisation"

#: src/Admin/Entry.php:302
msgid "Locations Data"
msgstr "Données d’emplacement"

#: src/Admin/Settings/GooglePlaces.php:41
msgid "Google Places"
msgstr "Google Places"

#: src/Admin/Settings/GooglePlaces.php:59
msgid "API Key"
msgstr "Clé d’API"

#: src/Admin/Settings/GooglePlaces.php:60
msgid "Paste your API Key to connect to Google Places."
msgstr "Collez votre clé d’API pour vous connecter à Google Adresses."

#: src/Admin/Settings/MapboxSearch.php:48
msgid "Mapbox Search"
msgstr "Recherche Mapbox"

#: src/Admin/Settings/MapboxSearch.php:66
msgid "Access Token"
msgstr "Jeton d’accès"

#: src/Admin/Settings/MapboxSearch.php:67
msgid "Paste your Access Token to connect to Mapbox Search."
msgstr "Collez votre jeton d’accès pour vous connecter à la recherche Mapbox."

#. translators: %s - link to documentation.
#: src/Admin/Settings/MapboxSearch.php:103
msgid "Your Access Token for Mapbox Search is invalid. The Access Token must begin with 'pk.'. Please read more in <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the addon documentation</a>."
msgstr "Votre jeton d’accès pour Mapbox n’est pas valide. Le jeton d’accès doit commencer par « pk. ». Veuillez consulter la <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">documentation du module</a> pour en savoir plus."

#: src/Admin/Settings/Preview.php:145
msgid "Enter a location"
msgstr "Saisir un lieu"

#: src/Admin/Settings/Preview.php:158
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: src/Admin/Settings/Settings.php:58
#: src/Admin/Settings/Settings.php:184
msgid "Geolocation"
msgstr "Géolocalisation"

#. translators: %s - link to documentation.
#: src/Admin/Settings/Settings.php:136
msgid "Heads up: If you're using the WPForms Geolocation addon, please note that Algolia Places shut down on May 31st, 2022. Algolia users need to <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">switch to Google Places</a> to continue using form geolocation features."
msgstr "Attention : si vous utilisez le module Géolocalisation de WPForms, veuillez noter qu’Algolia Places a fermé le 31 mai 2022. Les utilisateurs d’Algolia doivent <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">passer à Google Places</a> pour continuer à utiliser les fonctionnalités de géolocalisation des formulaires."

#: src/Admin/Settings/Settings.php:162
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"

#. translators: %s - link to documentation.
#: src/Admin/Settings/Settings.php:187
msgid "Geolocation provides address autocomplete for Address and Single Text fields so users can submit your forms even faster, with less mistakes. You can even display map previews and enable location auto-detection to further enhance your forms. See our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Geolocation documentation</a> to learn more."
msgstr "La géolocalisation permet de remplir automatiquement les champs d’adresse et de texte unique afin que les utilisateurs et utilisatrices puissent envoyer vos formulaires encore plus rapidement, avec moins d’erreurs. Vous pouvez même afficher des aperçus cartographiques et activer la détection automatique de la localisation pour améliorer encore vos formulaires. Voir notre <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">documentation sur la géolocalisation</a> pour en savoir plus."

#: src/Admin/Settings/Settings.php:210
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/Admin/Settings/Settings.php:211
msgid "Select which API should be used for the address autocomplete, autodetect, and show a map for fields functionality."
msgstr "Sélectionnez l’API à utiliser pour les fonctionnalités d’autocomplétion d’adresse, d’autodétection et d’affichage d’une carte pour les champs."

#: src/Admin/Settings/Settings.php:225
msgid "Current Location"
msgstr "Localisation actuelle"

#: src/Admin/Settings/Settings.php:228
msgid "Detect and pre-fill user's current location on form load, works for both map and inputs."
msgstr "Détecter et pré-remplir la localisation actuelle du compte lors du chargement du formulaire. Fonctionne à la fois pour la carte et les entrées."

#: src/EntryGeolocation.php:204
#: src/EntryGeolocation.php:243
#: src/EntryGeolocation.php:260
#: src/SmartTags.php:34
#: src/SmartTags.php:144
#: src/SmartTags.php:269
#: src/SmartTags.php:295
msgid "Entry Geolocation"
msgstr "Géolocalisation de l’entrée"

#. translators: %1$s - Google Cloud Console link.
#: src/PlacesProviders/GooglePlaces.php:129
msgid "This API key is not authorized to use this service or API. Please check the API restrictions settings of your API key in the %1$s to ensure that all of the APIs and services you need to use are correctly specified in the list of enabled APIs."
msgstr ""

#: src/PlacesProviders/GooglePlaces.php:130
msgid "Google Cloud Console"
msgstr ""

#: templates/entry/print-item.php:19
#: templates/metabox/entry-details-location.php:19
#: templates/metabox/entry-details-location.php:38
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: templates/metabox/entry-details-location.php:26
msgid "Unable to load location data for this entry. This usually means WPForms was unable to process the user's IP address or it is non-standard format."
msgstr "Impossible de charger les données de localisation de cette entrée. Cela signifie généralement que WPForms n’a pas pu traiter l’adresse IP ou qu’elle n’est pas dans un format standard."

#: templates/metabox/entry-details-location.php:56
msgid "Zipcode"
msgstr "Code postal"

#: templates/metabox/entry-details-location.php:58
msgid "Postal"
msgstr "Code postal"

#: templates/metabox/entry-details-location.php:65
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: templates/metabox/entry-details-location.php:75
msgid "Lat/Long"
msgstr "Lat./Long."