msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-24T08:51:34+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-24T08:51:34+00:00\n"
"Language: \n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "WPForms User Journey"
msgstr "WPForms User Journey"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://wpforms.com"
msgstr "https://wpforms.com"

#. Description of the plugin
msgid "User Journey addon for WPForms."
msgstr "Module pour WPForms User Journey."

#. Author of the plugin
msgid "WPForms"
msgstr "WPForms"

#. translators: %d - form id.
#: src/Admin/Entries.php:109
#: src/View.php:46
#: src/View.php:231
msgid "Form (#%d)"
msgstr "Formulaire (n°%d)"

#: src/Admin/Export.php:49
msgid "User Journey information"
msgstr "Informations sur le parcours de l’utilisateur/utilisatrice"

#: src/Process.php:161
msgid "Referrer"
msgstr "Référence"

#: src/SmartTags.php:80
#: src/SmartTags.php:148
#: src/SmartTags.php:284
#: src/SmartTags.php:302
#: src/SmartTags.php:324
msgid "Entry User Journey"
msgstr "Entrée de parcours du compte"

#. translators: %1$s - number of steps; %2$s - total time spent.
#: src/View.php:183
#: src/View.php:248
msgid "User took %1$s over %2$s"
msgstr "%1$s sur %2$s réalisées par l’utilisateur/utilisatrice"

#. translators: Total number of steps taken.
#: src/View.php:186
#: src/View.php:251
msgid "%s step"
msgid_plural "%s steps"
msgstr[0] "%s étape"
msgstr[1] "%s étapes"

#: src/View.php:200
msgid "abandoned"
msgstr "abandonné"

#: src/View.php:200
#: src/View.php:262
msgid "submitted"
msgstr "envoyé"

#: src/View.php:294
msgid "No title"
msgstr "Aucun titre"

#: templates/email/journal-record.php:43
#: templates/entries/journal-record.php:40
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de recherche"

#: templates/email/journal-record.php:45
#: templates/entries/journal-record.php:42
msgid "Homepage"
msgstr "Page d’accueil"

#: templates/email/journal-record.php:51
#: templates/entries/journal-record.php:48
msgid "Go to URL"
msgstr "Aller à l’URL"

#: templates/entries/journal-record.php:54
msgid "Toggle URL parameter display"
msgstr "Basculer l’affichage de paramètre d’URL"

#: templates/entries/metabox.php:21
msgid "User Journey"
msgstr "Parcours de l’utilisateur/utilisatrice"

#: templates/entries/metabox.php:30
msgid "There's no user journey for this entry."
msgstr "Il n’y a pas de parcours de compte pour cette entrée."