en to fr translation catalogue (119 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: WPForms User Registration
fr: Inscription des utilisateurs/utilisatrices de WPForms

note: Description of the plugin
en: User Registration, Login and Reset Password forms with WPForms.
fr: Formulaires d’Inscription, de connexion et de réinitialisation du mot de passe avec WPForms.

en: The link is expired please contact the site administrator for more details.
fr: Le lien a expiré. Veuillez contacter l’administrateur ou l‘administratrice du site pour plus de détails.

en: Edit Template
fr: Modifier le modèle

en: Hide Template
fr: Masquer le modèle

en: You started to configure the User Registration addon. Please fill out all required fields or disable the addon.
fr: Vous avez commencé à configurer le module Inscription des utilisateurs/utilisatrices. Veuillez remplir tous les champs obligatoires ou désactiver le module.

en: Unavailable
fr: Non disponible

en: --- Select Field ---
fr: --- Sélectionner un champ ---

en: User Registration
fr: Inscription de compte

en: Hide form if user is logged in
fr: Masquer le formulaire si le compte est connecté

note: translators: %1$s - user's first name, %2$s - logout url.
en: Hi %1$s, you’re already logged in. <a href="%2$s">Log out</a>.
fr: Bonjour %1$s, vous êtes déjà connecté•e. <a href="%2$s">Déconnexion</a>.

en: Logged In Message
fr: Message si connecté•e

en: Message to display instead of a form for logged in users.
fr: Message à afficher à la place d’un formulaire pour les comptes connectés.

en: User Registration - Login
fr: Inscription de compte - Connexion

en: User Activation & Login
fr: Activation et connexion des comptes

en: Email Notifications
fr: Notifications par e-mail

en: Custom User Meta
fr: Méta du compte personnalisé

en: Conditional Logic
fr: Logique conditionnelle

en: Name
fr: Nom

en: Username
fr: Identifiant

en: If a username is not set or provided, the user's email address will be used instead.
fr: Si un identifiant n’est pas défini ou fourni, l’adresse e-mail du compte sera utilisée à la place.

en: Auto generate
fr: Génération automatique

en: Password
fr: Mot de passe

en: Website
fr: Site web

en: Biographical Info
fr: Renseignements biographiques

en: Width
fr: Largeur

en: Height
fr: Hauteur

en: Role
fr: Rôle

en: Enable user activation
fr: Activer l’activation du compte

en: User Activation Method
fr: Méthode d’activation du compte

en: User Email
fr: E-mail du compte

en: Manual Approval
fr: Acceptation manuelle

en: User Email method sends an email to the user with a link to activate their account. Manual Approval requires site admin to approve account.
fr: La méthode d’e-mail utilisateur envoie un e-mail à l’utilisateur/utilisatrice avec un lien pour activer son compte. L’acceptation manuelle nécessite que l’admin du site approuve le compte.

en: User Activation Confirmation Page
fr: Page de confirmation d’activation du compte

en: -- Select Page --
fr: -- Sélectionner une page --

en: Select the page to show the user after they activate their account.
fr: Sélectionnez la page à afficher à l’utilisateur/utilisatrice après l’activation de son compte.

en: Enable auto log in
fr: Activer la connexion automatique

en: Automatically log the user in after they've registered.
fr: Connecter automatiquement les comptes après leur inscription.

en: <a href="#" class="registration_email_template_toggle">Edit Template</a>
fr: <a href="#" class="registration_email_template_toggle">Modifier le modèle</a>

en: Email the admin when a new user is created.
fr: Envoyer un e-mail à l’administrateur/administratrice lorsqu’un nouveau compte est créé.

en: Email the user with their account information.
fr: Envoyer un e-mail à l’utilisateur/utilisatrice contenant les informations de compte.

en: Email the user once their account has been activated.
fr: Envoyer un e-mail à l’utilisateur/utilisatrice une fois que son compte a été activé.

en:  a user account if...
fr:  un compte si…

en: User Registration setting
fr: Réglage Inscription de compte

en: Email
fr: E-mail

en: User Registration - Reset Password
fr: Inscription de compte - Réinitialisation de mot de passe

en: Reset Password Email
fr: E-mail de réinitialisation de mot de passe

en: You may customize the email that’s sent when a user requests a password reset.
fr: Vous pouvez personnaliser l’e-mail qui est envoyé lorsqu‘un compte demande une réinitialisation de mot de passe.

en: User Registration Template
fr: Modèle d’inscription de compte

en: Choose the HTML Template used with User Registration. Our Modern template is recommended if you have not customized the emails using code (WordPress hooks).
fr: Choisissez le modèle HTML utilisé avec l’inscription de compte. Notre modèle Moderne est recommandé si vous n’avez pas personnalisé les e-mails à l’aide de code {crochets WordPress}.

en: Legacy
fr: Hérité

en: Modern
fr: Moderne

note: translators: %1$s - link to unapproved users list admin page; %2$s - CSS class name; %3$s - count of unapproved users.
en: <a href="%1$s" class="%2$s" rel="noopener noreferrer">Unapproved <span class="count">(%3$s)</span></a>
fr: <a href="%1$s" class="%2$s" rel="noopener noreferrer">Non approuvé <span class="count">(%3$s)</span></a>

en: Approve
fr: Approuver

en: Unapprove
fr: Désapprouver

note: translators: %s - Link to unapprove users action.
en: <a href="%s" class="submitunapprove" rel="noopener noreferrer">Unapprove</a>
fr: <a href="%s" class="submitunapprove" rel="noopener noreferrer">Désapprouver</a>

note: translators: %s - Link to approve users action.
en: <a href="%s" class="submitapprove" rel="noopener noreferrer">Approve</a>
fr: <a href="%s" class="submitapprove" rel="noopener noreferrer">Approuver</a>

note: translators: %s - Link to resend activation email.
en: <a href="%s" rel="noopener noreferrer">Resend activation email</a>
fr: <a href="%s" rel="noopener noreferrer">Renvoyer l’e-mail d’activation</a>

note: translators: %s - number of users.
en: %s user approved. | %s users approved.
fr[0]: %s compte approuvé.
fr[1]: %s comptes approuvés.

note: translators: %s - number of users.
en: %s user unapproved. | %s users unapproved.
fr[0]: %s compte non approuvé.
fr[1]: %s comptes non approuvés.

note: translators: %s - number of users.
en: %s user was notified. | %s users were notified.
fr[0]: %s compte a été notifié.
fr[1]: %s comptes ont été notifiés.

en: You can&#8217;t unapprove users.
fr: Vous ne pouvez pas désapprouver les comptes.

en: You can&#8217;t edit that user.
fr: Vous ne pouvez pas modifier ce compte.

en: Email Subject
fr: Objet de l’e-mail

note: translators: %s - {site_name} smart tag.
en: %s Activation Required
fr: Activation de %s nécessaire

en: IMPORTANT: You must activate your account before you can log in.
fr: IMPORTANT : vous devez activer votre compte avant de pouvoir vous connecter.

en: Please visit the link below.
fr: Veuillez consulter le lien ci-dessous.

note: translators: %s - {site_name} smart tag.
en: %s New User Registration
fr: Inscription d’un nouveau compte %s

note: translators: %s - {site_name} smart tag.
en: New user registration on your site %s:
fr: Inscription d’un nouveau compte sur votre site %s :

note: translators: %s - {user_registration_login} smart tag.
en: Username: %s
fr: Identifiant : %s

note: translators: %s - {user_registration_email} smart tag.
en: Email: %s
fr: E-mail : %s

note: translators: %s - {site_name} smart tag.
en: %s Your username and password info
fr: %s - Vos infos d’identifiant et de mot de passe

note: translators: %s - {user_registration_password} smart tag.
en: Password: %s
fr: Mot de passe : %s

note: translators: %s - {site_name} smart tag.
en: %s Your account was successfully activated
fr: %s - Votre compte a bien été activé

en: You can log in with your credentials now.
fr: Vous pouvez maintenant vous connecter avec vos infos de connexion.

en: Reset Your Password
fr: Réinitialiser votre mot de passe

en: Someone has requested a password reset for the following account:
fr: Quelqu’un a demandé la réinitialisation du mot de passe pour le compte suivant :

note: translators: %s - {site_name} smart tag.
en: Site Name: %s
fr: Nom du site : %s

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
fr: S’il s’agit d’une erreur, ignorez cet e-mail. Aucune action ne sera effectuée.

note: translators: %s - unapproved users list page URL.
en: Manage user activations: %s
fr: Gérer les activations de compte : %s

en: (Activation Required)
fr: (Activation nécessaire)

en: Account activation is required before the user can log in.
fr: L’activation du compte est nécessaire avant que l’utilisateur/utilisatrice puisse se connecter.

en: You must manually activate their account.
fr: Vous devez activer manuellement leur compte.

en: The user has been emailed a link to activate their account.
fr: L’utilisateur/utilisatrice a reçu un lien par e-mail pour activer son compte.

en: Site administrator must activate your account before you can log in.
fr: L’administrateur/administratrice du site doit activer votre compte pour que vous puissiez vous connecter.

en: Replace
fr: Remplacer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Your password has been reset.
fr: Votre mot de passe a été réinitialisé.

en: Check your email for the confirmation link.
fr: Consultez vos e-mails pour obtenir le lien de confirmation.

en: <strong>Error:</strong> Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below.
fr: <strong>Erreur :</strong> votre lien de réinitialisation de mot de passe semble ne pas être valide. Veuillez demander un nouveau lien ci-dessous.

en: Username and Password are required.
fr: L’identifiant et le mot de passe sont nécessaires.

en: <strong>ERROR:</strong> Your account must be activated before you can log in.
fr: <strong>ERREUR :</strong> votre compte doit être activé pour que vous puissiez vous connecter.

en: Email address is required.
fr: Une adresse e-mail valide est nécessaire.

en: A user with that username already exists.
fr: Un compte avec cet identifiant existe déjà.

en: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
fr: Cet identifiant n’est pas valide, car il utilise des caractères illégaux. Veuillez saisir un identifiant valide.

en: A user with that email already exists.
fr: Un compte avec cet e-mail existe déjà.

en: Your email has been used to create a username but it contains illegal characters. Please use an email address without special characters.
fr: Votre e-mail a été utilisé pour créer un identifiant mais il contient des caractères illégaux. Veuillez utiliser une adresse e-mail sans caractères spéciaux.

en: Unable to reset user, Username or Email Address is missing.
fr: Impossible de réinitialiser le compte. Il manque l’identifiant ou l’adresse e-mail.

en: Unable to reset a password. The user does not exist.
fr: Impossible de réinitialiser un mot de passe. Le compte n’existe pas.

en: User Registration Login
fr: Connexion d’inscription de compte

en: User Registration Email
fr: E-mail d’inscription de compte

en: User Registration Password
fr: Mot de passe d’inscription de compte

en: User Registration user activation URL
fr: URL d’activation d’inscription de compte

en: Admin manage users activations URL
fr: URL d’activation des comptes gérée par l’administrateur/administratrice

en: User Registration user password reset URL
fr: URL de réinitialisation du mot de passe d’inscription de compte

en: User Login Form
fr: Formulaire de connexion utilisateur

en: Allow your users to easily log in to your site with their username and password.
fr: Permettez à vos utilisateurs et utilisatrices de se connecter facilement sur votre site avec leur identifiant et leur mot de passe.

en: Username or Email
fr: Identifiant ou e-mail

en: Remember me
fr: Se souvenir de moi

en: User Registration Form
fr: Formulaire d’inscription utilisateur

en: Create customized WordPress user registration forms and add them anywhere on your website.
fr: Créez un formulaire personnalisé d’inscription de compte WordPress et ajoutez-le n’importe où sur votre site.

en: Don&#39;t Forget
fr: N’oubliez pas

en: Additional user registration options are available in the settings panel.
fr: Les options additionnelles d’inscription de compte sont disponibles dans le panneau des réglages.

en: Short Bio
fr: Courte bio

en: Share a little information about yourself.
fr: Partagez quelques informations vous concernant.

en: User Password Reset Form
fr: Formulaire de réinitialisation du mot de passe du compte

en: Allow your users to easily reset their password.
fr: Permettez à vos utilisateurs et utilisatrices de réinitialiser facilement leur mot de passe.

en: Enter meta key...
fr: Saisissez une clé méta...

note: translators: %d - field ID.
en: Field #%d
fr: Champ n° %d
