en to fr translation catalogue (352 entries)

en: &larr; Go to Categories
fr: &larr; Aller aux catégories

en: &larr; Go to Link Categories
fr: &larr; Aller aux catégories de liens

en: &larr; Go to Pattern Categories
fr: &larr; Aller vers les catégories de compositions

en: &larr; Go to Tags
fr: &larr; Aller aux étiquettes

en: A link to a pattern category.
fr: Un lien vers une catégorie de compositions.

en: Add
fr: Ajouter

en: Add Category
fr: Ajouter une catégorie

en: Add Changeset
fr: Ajouter un jeu de modifications

en: Add Link Category
fr: Ajouter une catégorie de lien

en: Add Media File
fr: Ajouter un fichier média

en: Add Navigation Menu
fr: Ajouter un menu de navigation

en: Add Page
fr: Ajouter une page

en: Add Pattern
fr: Ajouter une composition

en: Add Post
fr: Ajouter un article

en: Add Tag
fr: Ajouter une étiquette

en: Add Template
fr: Ajouter un modèle

en: Add Template Part
fr: Ajouter un élément de modèle

en: Add or remove pattern categories
fr: Ajouter ou retirer des catégories de compositions

en: Add or remove tags
fr: Ajouter ou retirer des étiquettes

en: All Categories
fr: Toutes

en: All Changesets
fr: Tous les jeux de modifications

en: All Link Categories
fr: Toutes les catégories de liens

en: All Pages
fr: Toutes les pages

en: All Patterns
fr: Toutes les compositions

en: All Posts
fr: Tous les articles

en: All Tags
fr: Toutes les étiquettes

en: Allows use of HTML5 markup for search forms, comment forms, comment lists, gallery, and caption.
fr: Permet l’utilisation du balisage HTML5 dans les formulaires de recherche, formulaires de commentaires, listes de commentaires, galeries et légendes.

en: April
fr: avril

[ctx: April abbreviation]
en: Apr
fr: Avr

en: Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band.
fr: Assignez un terme parent pour créer une hiérarchie. Le terme Jazz, par exemple, serait le parent de Bebop et Big Band.

en: Attachment Attributes
fr: Attributs du fichier joint

en: August
fr: août

[ctx: August abbreviation]
en: Aug
fr: Août

en: Categories list
fr: Liste des catégories

en: Categories list navigation
fr: Navigation de la liste des catégories

en: Choose from the most used pattern categories
fr: Choisir parmi les catégories de compositions les plus utilisées

en: Choose from the most used tags
fr: Choisissez parmi les étiquettes les plus utilisées

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: Custom background if defined by the theme.
fr: Arrière-plan personnalisé si défini par le thème.

en: Custom color palette if defined by the theme.
fr: Palette de couleurs personnalisée si définie par le thème.

en: Custom font sizes if defined by the theme.
fr: Taille de police personnalisée si définie par le thème.

en: Custom gradient presets if defined by the theme.
fr: Pré-réglages de dégradés personnalisés si définis par le thème.

en: Custom header if defined by the theme.
fr: Entête personnalisé si défini par le thème.

en: Custom logo if defined by the theme.
fr: Logo personnalisé si défini par le thème.

en: Custom spacing sizes if defined by the theme.
fr: Tailles d’espacement personnalisées, si défini par le thème.

en: December
fr: décembre

[ctx: December abbreviation]
en: Dec
fr: Déc

en: Description of the ability.
fr: Description de l’« ability ».

en: Display label for the ability.
fr: Afficher le libellé de l’« ability ».

en: Edit Block Pattern
fr: Modifier la composition de blocs

en: Edit Category
fr: Modifier la catégorie

en: Edit Changeset
fr: Modifier le jeu de modifications.

en: Edit Link Category
fr: Modifier la catégorie de lien

en: Edit Media
fr: Modifier un média

en: Edit Navigation Menu
fr: Modifier le menu de navigation

en: Edit Page
fr: Modifier la page

en: Edit Pattern Category
fr: Modifier la catégorie de compositions

en: Edit Post
fr: Modifier l’article

en: Edit Tag
fr: Modifier l’étiquette

en: Edit Template
fr: Modifier le modèle

en: Edit Template Part
fr: Modifier l’élément de modèle

en: Empty Term.
fr: Terme vide.

en: February
fr: février

[ctx: February abbreviation]
en: Feb
fr: Fév

en: Filter Navigation Menu list
fr: Filter la liste des menus de navigation

en: Filter by category
fr: Filtrer par catégorie

en: Filter by date
fr: Filtrer par date

en: Filter pages list
fr: Filtrer la liste des pages

en: Filter patterns list
fr: Filtrer la liste des compositions

en: Filter posts list
fr: Filtrer la liste des articles

en: Filter template parts list
fr: Filtrer la liste d’éléments de modèles

en: Filter templates list
fr: Filtrer la liste des modèles

en: Font Face
fr: Police de caractères

en: Font Faces
fr: Polices de caractères

en: Font Families
fr: Familles de polices

en: Font Family
fr: Famille de police

en: Fri
fr: ven

en: Friday
fr: vendredi

[ctx: Friday initial]
en: F
fr: V

en: Global styles to include in themes.
fr: Les styles globaux à inclure dans les thèmes.

en: Input parameters for the ability execution.
fr: Paramètres d’entrée pour l’exécution de cette « ability ».

en: Insert into Navigation Menu
fr: Insérer dans le menu de navigation

en: Insert into page
fr: Insérer dans la page

en: Insert into post
fr: Insérer dans la publication

en: Insert into template
fr: Insérer dans le modèle

en: Insert into template part
fr: Insérer dans l’élément de modèle

en: JSON Schema for the ability input.
fr: Schéma JSON pour l’entrée de cette « ability ».

en: JSON Schema for the ability output.
fr: Schéma JSON pour le rendu de cette « ability ».

en: January
fr: janvier

en: July
fr: juillet

[ctx: July abbreviation]
en: Jul
fr: Juil

en: June
fr: juin

[ctx: June abbreviation]
en: Jun
fr: Juin

en: Link Categories
fr: Catégories de liens

en: Link Category
fr: Catégorie de liens

en: March
fr: mars

en: May
fr: mai

[ctx: May abbreviation]
en: May
fr: Mai

en: Meta information about the ability.
fr: Métadonnées concernant cette « ability ».

en: Mon
fr: lun

en: Monday
fr: lundi

[ctx: Monday initial]
en: M
fr: L

en: Navigation Menu
fr: Menu de navigation

en: Navigation Menu Item
fr: Élément de menu de navigation

en: Navigation Menu Items
fr: Éléments de menu de navigation

en: Navigation Menu archives
fr: Archives des menus de navigation

en: Navigation Menus
fr: Menus de navigation

en: Navigation Menus list
fr: Liste des menus de navigation

en: Navigation Menus list navigation
fr: Navigation dans la liste de menus de navigation

en: Navigation menus that can be inserted into your site.
fr: Les menus de navigation qui peuvent être insérés sur votre site.

en: New Category Name
fr: Nom de la nouvelle catégorie

en: New Changeset
fr: Nouveau jeu de modifications

en: New Link Category Name
fr: Nom de la nouvelle catégorie de liens

en: New Navigation Menu
fr: Nouveau menu de navigation

en: New Page
fr: Nouvelle page

en: New Pattern
fr: Nouvelle composition

en: New Pattern Category Name
fr: Nom de la nouvelle catégorie de compositions

en: New Post
fr: Nouvel article

en: New Tag Name
fr: Nom de la nouvelle étiquette

en: New Template
fr: Nouveau modèle

en: New Template Part
fr: Nouvel élément de modèle

en: No Navigation Menu found in Trash.
fr: Aucun menu de navigation trouvé dans la corbeille.

en: No Navigation Menu found.
fr: Aucun menu de navigation trouvé.

en: No categories
fr: Aucune catégorie

en: No categories found.
fr: Aucune catégorie trouvée.

en: No changesets found in Trash.
fr: Aucun jeu de modifications trouvé dans la corbeille.

en: No changesets found.
fr: Aucun jeu de modifications trouvé.

en: No pages found in Trash.
fr: Aucune page trouvée dans la corbeille.

en: No pages found.
fr: Aucune page trouvée.

en: No pattern categories
fr: Aucune catégorie de compositions

en: No pattern categories found.
fr: Aucune catégorie de compositions trouvée.

en: No patterns found in Trash.
fr: Aucune composition trouvée dans la corbeille.

en: No patterns found.
fr: Aucune composition trouvée.

en: No posts found in Trash.
fr: Aucune publication trouvée dans la corbeille.

en: No posts found.
fr: Aucune publication trouvée.

en: No tags
fr: Aucune étiquette

en: No tags found.
fr: Aucune étiquette trouvée.

en: No template parts found in Trash.
fr: Aucun élément de modèle trouvé dans la corbeille.

en: No template parts found.
fr: Aucun élément de modèle trouvé.

en: No templates found in Trash.
fr: Aucun modèle trouvé dans la corbeille.

en: No templates found.
fr: Aucun modèle trouvé.

en: November
fr: novembre

en: October
fr: octobre

en: Page Archives
fr: Archives des pages

en: Page Attributes
fr: Attributs de page

en: Page published privately.
fr: Page mise en ligne en privé.

en: Page published.
fr: Page mise en ligne.

en: Page reverted to draft.
fr: Page reconvertie en brouillon.

en: Page scheduled.
fr: Page planifiée.

en: Page trashed.
fr: Page mise à la corbeille.

en: Page updated.
fr: Page mise à jour.

en: Pages list
fr: Liste des pages

en: Pages list navigation
fr: Navigation de la liste des pages

en: Parent Category
fr: Catégorie parente

en: Parent Category:
fr: Catégorie parente :

en: Parent Navigation Menu:
fr: Menu de navigation parent :

en: Parent Page:
fr: Page parente :

en: Parent Template Part:
fr: Élément de modèle parent :

en: Parent Template:
fr: Modèle parent :

en: Pattern Categories list
fr: Liste des catégories de compositions

en: Pattern Categories list navigation
fr: Navigation de la liste des catégories de compositions

en: Pattern Category Link
fr: Lien catégorie de compositions

en: Pattern published privately.
fr: Composition publiée en privé.

en: Pattern published.
fr: Composition publiée.

en: Pattern reverted to draft.
fr: Composition basculée en brouillon.

en: Pattern scheduled.
fr: Composition planifiée.

en: Pattern updated.
fr: Composition mise à jour.

en: Patterns list
fr: Liste des compositions

en: Patterns list navigation
fr: Navigation dans la liste des compositions

en: Popular Pattern Categories
fr: Catégories de compositions populaires

en: Popular Tags
fr: Étiquettes populaires

en: Post Archives
fr: Archives des articles

en: Post Attributes
fr: Attributs d’articles

[ctx: Post format]
en: Aside
fr: En passant

[ctx: Post format]
en: Audio
fr: Son

[ctx: Post format]
en: Chat
fr: Discussion

[ctx: Post format]
en: Gallery
fr: Galerie

[ctx: Post format]
en: Link
fr: Lien

[ctx: Post format]
en: Quote
fr: Citation

[ctx: Post format]
en: Standard
fr: Par défaut

[ctx: Post format]
en: Status
fr: État

[ctx: Post format]
en: Video
fr: Vidéo

en: Post formats supported.
fr: Formats de publication supportés.

en: Post published privately.
fr: Publication mise en ligne en privé.

en: Post published.
fr: Publication mise en ligne.

en: Post reverted to draft.
fr: Publication reconvertie en brouillon.

en: Post scheduled.
fr: Publication planifiée.

en: Post trashed.
fr: Publication déplacée dans la corbeille.

en: Post updated.
fr: Publication mise à jour.

en: Posts list
fr: Liste des articles

en: Posts list navigation
fr: Navigation de la liste des articles

en: Revision
fr: Révision

en: Revisions
fr: Révisions

en: Sat
fr: sam

en: Saturday
fr: samedi

en: Search Categories
fr: Rechercher des catégories

en: Search Changesets
fr: Rechercher des jeux de modifications

en: Search Link Categories
fr: Rechercher des catégories de liens

en: Search Navigation Menus
fr: Recherche de menus de navigation

en: Search Pages
fr: Rechercher des pages

en: Search Pattern Categories
fr: Rechercher dans les catégories de compositions

en: Search Patterns
fr: Rechercher des compositions

en: Search Posts
fr: Rechercher des articles

en: Search Tags
fr: Rechercher des étiquettes

en: Search Template Parts
fr: Rechercher un élément de modèle

en: Search Templates
fr: Rechercher des modèles

en: Separate pattern categories with commas
fr: Séparer les catégories de composition par des virgules

en: Separate tags with commas
fr: Séparez les étiquettes par des virgules

en: September
fr: septembre

en: Single item: %s
fr: Élément unique : %s

en: Sun
fr: dim

en: Sunday
fr: dimanche

[ctx: Sunday initial]
en: S
fr: D

en: Tags list
fr: Liste des étiquettes

en: Tags list navigation
fr: Navigation de la liste des étiquettes

en: Template Part Area
fr: Zone d’élément de modèle

en: Template Part Areas
fr: Zones d’élément de modèle

en: Template Parts
fr: Éléments de modèles

en: Template archives
fr: Archives des modèles

en: Template part archives
fr: Archives d’éléments de modèles

en: Template part updated.
fr: Élément de modèle mis à jour.

en: Template parts list
fr: Liste des éléments de modèles

en: Template parts list navigation
fr: Navigation dans la liste des éléments de modèles

en: Template parts to include in your templates.
fr: Éléments de modèles à inclure dans vos modèles.

en: Template updated.
fr: Modèle mis à jour.

en: Templates
fr: Modèles

en: Templates list
fr: Liste des modèles

en: Templates list navigation
fr: Navigation de liste des modèles

en: Templates to include in your theme.
fr: Modèles à inclure dans votre thème.

en: The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
fr: Le « slug » est la version du nom normalisée pour les URL. Il ne contient généralement que des lettres, des chiffres et des traits d’union.

en: The description is not prominent by default; however, some themes may show it.
fr: La description n’est pas visible par défaut ; cependant, certains thèmes peuvent l’afficher.

en: The name is how it appears on your site.
fr: Le nom est la façon dont il apparaît sur votre site.

en: The post types that support thumbnails or true if all post types are supported.
fr: Les types de publications qui supportent les miniatures, ou « true » si tous les types de publication sont supportés.

en: Theme
fr: Thème

en: Themes
fr: Thèmes

en: Thu
fr: jeu

en: Thursday
fr: jeudi

[ctx: Thursday initial]
en: T
fr: J

en: Tue
fr: mar

en: Tuesday
fr: mardi

[ctx: Tuesday initial]
en: T
fr: M

en: Unique identifier for the ability.
fr: Identifiant unique de l’« ability ».

en: Update Category
fr: Mettre à jour la catégorie

en: Update Link Category
fr: Mettre à jour la catégorie de liens

en: Update Pattern Category
fr: Mettre à jour la catégorie de la composition

en: Update Tag
fr: Mettre à jour l’étiquette

en: Uploaded to this Navigation Menu
fr: Téléversé vers ce menu de navigation

en: Uploaded to this page
fr: Téléversés sur cette page

en: Uploaded to this post
fr: Téléversés sur cette publication

en: Uploaded to this template
fr: Téléversé sur ce modèle

en: Uploaded to this template part
fr: Téléversé dans cet élément de modèle

en: User Request
fr: Demande d’un compte

en: User Requests
fr: Demandes utilisateur/utilisatrice

en: View Category
fr: Voir la catégorie

en: View Changeset
fr: Voir le jeu de modifications

en: View Media File
fr: Voir le fichier média

en: View Navigation Menu
fr: Voir le menu de navigation

en: View Page
fr: Voir la page

en: View Pages
fr: Voir les pages

en: View Pattern
fr: Afficher la composition

en: View Pattern Category
fr: Voir la catégorie de la composition

en: View Patterns
fr: Voir les compositions

en: View Post
fr: Voir l’article

en: View Posts
fr: Voir les articles

en: View Tag
fr: Voir l’étiquette

en: View Template
fr: Voir le modèle

en: View Template Part
fr: Voir l’élément de modèle

en: Wed
fr: mer

en: Wednesday
fr: mercredi

[ctx: Wednesday initial]
en: W
fr: M

en: Whether a theme uses block-based template parts.
fr: Si un thème utilise des éléments de modèle basées sur des blocs.

en: Whether a theme uses block-based templates.
fr: Si un thème utilise des modèles basés sur des blocs.

en: Whether posts and comments RSS feed links are added to head.
fr: Si les liens vers les flux RSS des articles et des commentaires sont ajoutés à l’en-tête.

en: Whether the theme can manage the document title tag.
fr: Détermine si le thème gère les étiquettes de titre du document.

en: Whether the theme disables custom colors.
fr: Si le thème désactive les couleurs personnalisées ou non.

en: Whether the theme disables custom font sizes.
fr: Si le thème désactive les tailles de police personnalisées ou non.

en: Whether the theme disables custom gradients.
fr: Si le thème désactive les dégradés personnalisés.

en: Whether the theme disables generated layout styles.
fr: Indique si le thème désactive les styles de mise en page générés.

en: Whether the theme enables Selective Refresh for Widgets being managed with the Customizer.
fr: Détermine si le thème autorise le rafraîchissement sélectif des widgets par l’outil de personnalisation.

en: Whether the theme supports responsive embedded content.
fr: Si le thème est compatible avec les contenus embarqués responsive.

en: Whether theme opts in to default WordPress block styles for viewing.
fr: Détermine si le thème utilise le style des blocs WordPress par défaut pour l’aperçu.

en: Whether theme opts in to the dark editor style UI.
fr: Détermine si le thème opte pour l’interface sombre de l’éditeur.

en: Whether theme opts in to the editor styles CSS wrapper.
fr: Détermine si le thème utilise les styles CSS d’encapsulage sur l’éditeur.

en: Whether theme opts in to wide alignment CSS class.
fr: Détermine si le thème utilise des classes CSS pour les alignements larges.

en: WordPress &rsaquo; Error
fr: WordPress > Erreur

[ctx: add new from admin bar]
en: Media
fr: Fichier média

[ctx: add new from admin bar]
en: Post
fr: Article

[ctx: categories]
en: Most Used
fr: Plus utilisés

[ctx: genitive]
en: April
fr: Avril

[ctx: genitive]
en: August
fr: Août

[ctx: genitive]
en: December
fr: Décembre

[ctx: genitive]
en: February
fr: Février

[ctx: genitive]
en: January
fr: Janvier

[ctx: genitive]
en: July
fr: Juillet

[ctx: genitive]
en: June
fr: Juin

[ctx: genitive]
en: March
fr: Mars

[ctx: genitive]
en: May
fr: Mai

[ctx: genitive]
en: November
fr: Novembre

[ctx: genitive]
en: October
fr: Octobre

[ctx: genitive]
en: September
fr: Septembre

[ctx: navigation link block description]
en: A link to a category.
fr: Un lien vers une catégorie.

[ctx: navigation link block description]
en: A link to a page.
fr: Un lien vers une page.

[ctx: navigation link block description]
en: A link to a post.
fr: Un lien vers une publication.

[ctx: navigation link block description]
en: A link to a tag.
fr: Un lien vers une étiquette.

[ctx: navigation link block title]
en: Category Link
fr: Lien de catégorie

[ctx: navigation link block title]
en: Page Link
fr: Lien de page

[ctx: navigation link block title]
en: Post Link
fr: Lien d’article

[ctx: navigation link block title]
en: Tag Link
fr: Lien d’étiquette

en: oEmbed Response
fr: Retour oEmbed

en: oEmbed Responses
fr: Retours oEmbed

en: one-second
fr: une seconde

[ctx: page]
en: Featured image
fr: Image mise en avant

[ctx: page]
en: Remove featured image
fr: Supprimer l’image mise en avant

[ctx: page]
en: Set featured image
fr: Définir l’image mise en avant

[ctx: page]
en: Use as featured image
fr: Utiliser comme image mise en avant

[ctx: post]
en: Featured image
fr: Image mise en avant

[ctx: post]
en: Remove featured image
fr: Supprimer l’image mise en avant

[ctx: post]
en: Set featured image
fr: Définir l’image mise en avant

[ctx: post]
en: Use as featured image
fr: Utiliser comme image mise en avant

[ctx: post status]
en: Draft
fr: Brouillon

[ctx: post status]
en: Pending
fr: En attente

[ctx: post status]
en: Private
fr: Privé

[ctx: post status]
en: Published
fr: Publié

[ctx: post status]
en: Scheduled
fr: Planifié

[ctx: post status]
en: Trash
fr: Corbeille

[ctx: post type general name]
en: Changesets
fr: Jeux de modifications

[ctx: post type general name]
en: Global Styles
fr: Styles globaux

[ctx: post type general name]
en: Media
fr: Fichier média

[ctx: post type general name]
en: Navigation Menus
fr: Menus de navigation

[ctx: post type general name]
en: Patterns
fr: Compositions

[ctx: post type general name]
en: Posts
fr: Articles

[ctx: post type general name]
en: Template Parts
fr: Éléments de modèles

[ctx: post type general name]
en: Templates
fr: Modèles

[ctx: post type singular name]
en: Changeset
fr: Jeu de modifications

[ctx: post type singular name]
en: Navigation Menu
fr: Menu de navigation

[ctx: post type singular name]
en: Pattern
fr: Composition

[ctx: post type singular name]
en: Post
fr: Article

[ctx: post type singular name]
en: Template
fr: Modèle

[ctx: post type singular name]
en: Template Part
fr: Élément de modèle

[ctx: request status]
en: Completed
fr: Terminée

[ctx: request status]
en: Confirmed
fr: Confirmée

[ctx: request status]
en: Failed
fr: Échouée

[ctx: request status]
en: Pending
fr: En attente

[ctx: tags]
en: Most Used
fr: Plus utilisées

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
fr: Catégories

[ctx: taxonomy general name]
en: Pattern Categories
fr: Catégories de compositions

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
fr: Étiquettes

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
fr: Catégorie

[ctx: taxonomy singular name]
en: Pattern Category
fr: Catégorie de la composition

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
fr: Étiquette

[ctx: taxonomy template name]
en: %s Archives
fr: Archives de %s

en: two-fifth
fr: deux cinquièmes
