en to sv translation catalogue (182 entries)

en:  Your current site key (%s) does not match the selected product (%s).
sv: Din nuvarande webbplatsnyckel (%s) matchar inte vald produkt (%s).

en:  to use auto-updates
sv: För auto-uppdateringar

en: %1$s needs to connect to its server to check for new releases and security updates. Something in the network or security settings is preventing this. Please allow outgoing communication to %2$s to remove this notice.
sv: %1$s behöver ansluta till sin server för att söka efter nya versioner och säkerhetsuppdateringar. Något i nätverks- eller säkerhetsinställningarna förhindrar detta. Tillåt utgående kommunikation till %2$s för att ta bort detta meddelande.

en: %1$s plugin cannot connect to %2$s
sv: %1$s kan inte ansluta till %2$s

en: %s cannot access %s to register. Try again to see if it's a temporary problem. If the problem continues, make sure that this site has access to the Internet.
sv: %s kan inte komma åt %s för att registrera sig. Försök igen för att se om det är ett tillfälligt problem. Om problemet kvarstår ska du kontrollera att den här webbplatsen har tillgång till Internet.

en: %s cannot access %s to register. Try again to see if it's a temporary problem. If the problem continues, make sure that this site has access to the Internet. You can still use the plugin without registration, but you will not receive automated updates.
sv: %s kan inte komma åt %s för att registrera sig. Försök igen för att se om det är ett tillfälligt problem. Om problemet kvarstår, se till att den här webbplatsen har tillgång till Internet. Du kan fortfarande använda insticksprogrammet utan registrering, men du kommer inte att få automatiska uppdateringar.

en: %s cannot update because your site's registration is not valid. Please %sregister %s%s again for this site first.
sv: %s kan inte uppdateras eftersom registreringen av din webbplats inte är giltig. Vänligen %sregistrera %s%s igen för den här webbplatsen först.

en: %s is registered on this site. You will receive automatic updates until %s
sv: %s är registrerat. Du får automatiska uppdateringar till %s

en: %s is registered on this site. Your Lifetime account gives you updates for life.
sv: %s är registrerat. Ditt livstidskonto ger dig uppdateringar för alltid.

en: %s plugin must be registered in order to receive stability and security updates. Without these updates, the plugin may become incompatible with new versions of WordPress, which include security patches.
sv: %s måste registreras för att få uppdateringar.

en: %s support on wpml.org
sv: %s-support på wpml.org

en: %s technical support
sv: %s teknisk support

en: %s, responsible for receiving automated updates for WPML and Toolset, requires the following PHP component(s) in order to function:
sv: %s kräver följande PHP-komponenter:

en: (embedded)
sv: (inbäddad)

en: Activate
sv: Aktivera

en: Activate after download
sv: Aktivera efter nedladdning

en: Activating %s
sv: Aktiverar %s

en: Add
sv: Lägg till

en: All Installer Instances
sv: Alla Installer-instanser

en: Already bought %s?
sv: Redan köpt %s?

en: Already purchased %s?
sv: Redan köpt %s?

en: Are you sure you want to remove this site key?
sv: Vill du verkligen ta bort denna webbplatsnyckel?

en: Are you sure you want to unregister?
sv: Är du säker på att du vill avregistrera?

en: Available
sv: Tillgänglig

en: Bought again?
sv: Har du köpt igen?

en: Buy %s
sv: Köp %s

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Check
sv: Kontrollera

en: Check Now
sv: Kontrollera nu

en: Check for updates
sv: Sök efter uppdateringar

en: Check my order status
sv: Kontrollera min orderstatus

en: Click to see individual components options.
sv: Klicka för att se alternativ för enskilda komponenter.

en: Commercial
sv: Kommersiell

en: Component
sv: Komponent

en: Connection failed! Please refresh the page and try again. (%s)
sv: Anslutningen misslyckades! Uppdatera sidan och försök igen. (%s)

en: Current
sv: Nuvarande

en: Delegated
sv: Delegerad

en: Development
sv: Utveckling

en: Development Site
sv: Utvecklingsplats

en: Dismiss
sv: Avfärda

en: Do you have an account on %s?
sv: Har du ett konto på %s?

en: Don't send this information and skip compatibility alerts
sv: Skicka inte denna information

en: Download
sv: Ladda ner

en: Download failed!
    
    Click OK to revalidate your subscription or CANCEL to try again.
sv: Nedladdning misslyckades! Klicka OK för att validera prenumerationen eller AVBRYT för att försöka igen.

en: Download failed!
    
    Please refresh the page and try again.
sv: Nedladdning misslyckades! Uppdatera sidan och försök igen.

en: Downloading
sv: Laddar ner

en: Downloading is not possible because WordPress cannot write into the plugins folder. %sHow to fix%s.
sv: Nedladdning ej möjlig. WordPress kan inte skriva till plugin-mappen. %sLösning%s.

en: Downloading is not possible. WordPress cannot create required folders because of the
                                            256 characters limitation of the current Windows environment.
sv: Nedladdning ej möjlig. Windows 256-teckensbegränsning.

en: Empty site key!
sv: Tom webbplatsnyckel!

en: Enter site key
sv: Ange webbplatsnyckel

en: Enter the site key, from your %1$s account, to receive automatic updates for %2$s.
sv: Ange webbplatsnyckeln från ditt %1$s-konto för automatiska uppdateringar av %2$s.

en: Extend Subscription
sv: Förläng prenumeration

en: For retrieving Installer debug information use the %s page.
sv: Hämta felsökningsinfo på %s.

en: Get a key for this site
sv: Få en nyckel för denna webbplats

en: Got renewal already?
sv: Har du redan förnyat?

en: Great! You just need to extend your subscription.
sv: Bra! Du behöver bara förlänga din prenumeration.

en: Have you already renewed your license?
sv: Har du redan förnyat din licens?

en: High priority
sv: Hög prioritet

en: I do not remember
sv: Jag kommer inte ihåg

en: Ignore and don't ask me again
sv: Ignorera och fråga inte igen

en: In order to see the products information, please run the %smanual updates check%s to initialize the products list or (temporarily) remove the above code.
sv: För att se produktinformationen, kör %smanuell uppdateringskontroll%s för att initiera produktlistan eller (tillfälligt) ta bort ovanstående kod.

en: Incorrect setup
sv: Felaktig konfiguration

en: Individual components
sv: Enskilda komponenter

en: Information about new versions is invalid. It may be a temporary communication problem, please check for updates again.
sv: Ogiltig info om nya versioner.

en: Information about versions of %s are invalid. It may be a temporary communication problem, please check for updates again.
sv: Information om versioner av %s är ogiltig. Det kan vara ett tillfälligt kommunikationsproblem, vänligen kontrollera om det finns uppdateringar igen.

en: Install and activate
sv: Installera och aktivera

en: Installed
sv: Installerad

en: Installer
sv: Installerare

en: Installer Log
sv: Installer-logg

en: Installer System Status
sv: Installer systemstatus

en: Installer cannot contact our updates server to get information about the available products and check for new versions. If you are seeing this message for the first time, you can ignore it, as it may be a temporary communication problem. If the problem persists and your WordPress admin is slowing down, you can disable automated version checks. Add the following line to your wp-config.php file:
sv: Kan ej kontakta uppdateringsserver

en: Installer cannot display the products information because the automatic updating for %s was explicitly disabled with the configuration below (usually in wp-config.php):
sv: Installeraren kan inte visa produktinformationen eftersom den automatiska uppdateringen för %s uttryckligen avaktiverades med konfigurationen nedan (vanligtvis i wp-config.php):

en: Installing %s
sv: Installerar %s

en: Invalid product
sv: Ogiltig produkt

en: Invalid request!
sv: Ogiltig begäran!

en: Invalid site key for the current site.
sv: Ogiltig webbplatsnyckel.

en: Invalid site key for the current site. If the error persists, try to un-register first and then register again with the same site key.
sv: Ogiltig webbplatsnyckel.

en: It means you will not receive updates. This can lead to stability and even security issues.
sv: Det innebär att du inte får uppdateringar. Detta kan leda till stabilitets- och säkerhetsproblem.

en: Learn more
sv: Läs mer

en: Learn more: %s
sv: Läs mer: %s

en: Log is empty
sv: Loggen är tom

en: Need help?
sv: Behöver du hjälp?

en: No
sv: Nej

en: No repositories defined.
sv: Inga arkiv definierade.

en: No worries. We can check that for you.
sv: Inga problem. Vi kan kontrollera det åt dig.

en: OK. You need to set up renewal for %s.
sv: OK. Du behöver konfigurera förnyelse för %s.

en: OTGS Installer
sv: OTGS-installerare

en: Operation complete!
sv: Åtgärd slutförd!

en: Path
sv: Sökväg

en: Please install %s to allow translating %s.
sv: Installera %s för att översätta %s.

en: Please note that the site key is case sensitive.
sv: Nyckeln är skiftlägeskänslig.

en: Privacy and data usage policy
sv: Integritetspolicy

en: Production
sv: Produktion

en: Purchase %s
sv: Köp %s

en: Refresh account status
sv: Uppdatera kontostatus

en: Register
sv: Registrera

en: Register %s
sv: Registrera %s

en: Registered
sv: Registrerad

en: Release notes
sv: Versionsnoteringar

en: Released
sv: Släppt

en: Remember my preference.
sv: Kom ihåg mitt val.

en: Remember to remove %s from this website
sv: Kom ihåg att ta bort %s från denna webbplats

en: Remember to remove %s from this website.
sv: Kom ihåg att ta bort %s från denna webbplats.

en: Remember to remove %s from this website. %sCheck my order status%s
sv: Ta bort %s. %sKontrollera orderstatus%s

en: Remove current site key (%s)
sv: Ta bort nuvarande webbplatsnyckel (%s)

en: Renew %s
sv: Förnya %s

en: Renew today
sv: Förnya idag

en: Renew your account
sv: Förnya ditt konto

en: Report to
sv: Rapportera till

en: Reporting to
sv: Rapporterar till

en: Request Arguments
sv: Begärda argument

en: Request URL
sv: Begärd URL

en: Required PHP Libraries
sv: Nödvändiga PHP-bibliotek

en: Response
sv: Svar

en: Return to the plugins page
sv: Tillbaka till pluginsidan

en: Return to the updates page
sv: Återgå till uppdateringssidan

en: See the %1$s and let us know in %2$s.
sv: Se %1$s och meddela oss i %2$s.

en: Send theme and plugins information, in order to get faster support and compatibility alerts
sv: Skicka tema- och plugininformation för snabbare support

en: Set Up Renewal For %s
sv: Konfigurera förnyelse för %s

en: Site key
sv: Webbplatsnyckel

en: Site-key was set by %s, most likely in wp-config.php. Please remove the constant before attempting to register.
sv: Webbplatsnyckel satt av %s, troligen i wp-config.php. Ta bort konstanten innan registrering.

en: Site-key was set by %s, most likely in wp-config.php. Please remove the constant before attempting to unregister.
sv: Webbplatsnyckel satt av %s, troligen i wp-config.php. Ta bort konstanten innan avregistrering.

en: Something went wrong and we could not install all updates from the %s channel. Click here to %stry again%s. If the errors persist, please switch back to the Production channel and contact the %s%s support%s.
sv: Något gick fel och vi kunde inte installera alla uppdateringar från kanalen %s. Klicka här för att %sförsöka igen%s. Om felen kvarstår ska du växla tillbaka till produktionskanalen och kontakta supporten på %s%s%s.

en: Sorry, you are not allowed to manage Installer for this site.
sv: Ej behörig att hantera Installer.

en: Subscription is expired.
sv: Prenumerationen har gått ut.

en: Switch
sv: Byt

en: The plugins will update to the most recent version in the channel that you selected.
sv: Plugin-uppdateringar sker till senaste versionen i vald kanal.

en: There was a problem switching to the %s channel. You can %sretry%s. If the problem continues, please %sdownload %s%s and install again manually
sv: Problem vid byte till %s-kanalen. %sFörsök igen%s eller %sladda ner %s%s och installera manuellt

en: This is a development / staging site
sv: Detta är en utvecklings-/testwebbplats

en: This page lets you install plugins and update existing plugins. To remove any of these plugins, go to the %splugins%s page and if you have the permission to remove plugins you should be able to do this.
sv: Här kan du installera och uppdatera plugins. För att ta bort plugins, gå till %splugins%s-sidan.

en: This site is registered on %s as a development site.
sv: Denna webbplats är registrerad på %s som utvecklingsplats.

en: This site is registered on %s as a development site. Switch to a production site key to %s.
sv: Den här webbplatsen är registrerad på %s som en utvecklingswebbplats. Byt till en nyckel för produktionsplats till %s.

en: This site is registered on Toolset.com as a development site.
sv: Registrerad som utvecklingssajt.

en: This site is registered on wpml.org as a development site. %1$sLearn more%2$s
sv: Den här webbplatsen är registrerad på wpml.org som utvecklingsplats. %1$sLäs mer%2$s

en: This site is using %s plugin, which is not paid for. After receiving a refund, you should remove this plugin from your sites. Using unregistered plugins means that you are not receiving stability and security updates and will ultimately lead to problems running the site.
sv: Denna webbplats använder obetalda %s-plugins. Ta bort dem efter återbetalning för att undvika problem.

en: This site is using the %s plugin, which has not been paid for. After receiving a refund, you should remove this plugin from your sites. Using unregistered plugins means you are not receiving stability and security updates and will ultimately lead to problems running the site.
sv: Denna webbplats använder %s utan betalning. Ta bort pluginet.

en: Time
sv: Tid

en: To install and update %s, please %sregister%s %s for this site.
sv: För att installera %s, vänligen %sregister%s %s.

en: To select different update channels (beta, development) you must update your existing products to their most recent stable versions.
sv: Uppdatera till senaste stabila.

en: Toolset API server
sv: Toolset API-server

en: Unknown repository
sv: Okänt arkiv

en: Unregister %s from this site
sv: Avregistrera %s från denna webbplats

en: Update Plugin
sv: Uppdatera plugin

en: Updates channel:
sv: Uppdateringskanal:

en: Updating %s
sv: Uppdaterar %s

en: Updating the plugins on your site. Please don't close this page or navigate away.
sv: Uppdaterar plugins. Stäng ej sidan.

en: Upgrade
sv: Uppgradera

en: Upgrade your account
sv: Uppgradera ditt konto

en: WPML API server
sv: WPML API-server

en: We have preselected the plugins your site needs to be fully multilingual.
sv: Vi har förvalt de plugins som din webbplats behöver för att vara helt flerspråkig.

en: We were not able to copy some plugin files. This is usually due to issues with permissions for WordPress content or plugins folder.
sv: Kunde inte kopiera vissa plugin-filer. Kontrollera behörigheter.

en: When this site goes live, remember to %1$s from "development" to "production" to remove this message. %2$s
sv: När webbplatsen lanseras, kom ihåg att %1$s från “utveckling” till “produktion”. %2$s

en: Yes
sv: Ja

en: You are using a potentially less stable channel for %s. If you didn't enable this on purpose, you should switch to the 'Production' channel.
sv: Du använder en potentiellt mindre stabil kanal för %s. Byt till “Produktion” om det inte var avsiktligt.

en: You are using an expired account of %s.
sv: Du använder ett utgånget konto för %s.

en: You are using an invalid site key defined as the constant %s (most likely in wp-config.php).
                                                    Please remove it or use the correct value in order to be able to register correctly.
sv: Du använder en ogiltig webbplatsnyckel som definieras som konstanten %s (troligen i wp-config.php).
     Ta bort den eller använd rätt värde för att kunna registrera dig korrekt.

en: You are using an unregistered version of %s and are not receiving compatibility and security updates
sv: Du använder en oregistrerad version av %s och får inga uppdateringar

en: You are using an unregistered version of %s and are not receiving compatibility and security updates. %sRegister now%s
sv: Oregistrerad %s. Inga uppdateringar. %sRegistrera nu%s

en: You are using the complementary %1$s. For the %2$s, %3$s.
sv: Du använder %1$s. För %2$s, %3$s.

en: You do not have a %1$s account yet. You need to set up a renewal for %2$s.
sv: Du har inget %1$s-konto än. Du behöver konfigurera förnyelse för %2$s.

en: You have a %s account. You just need to extend your subscription.
sv: Du har ett %s-konto. Du behöver bara förlänga din prenumeration.

en: You have an old, free subscription for Toolset Types which doesn't provide automatic updates. %s
sv: Du har en gammal gratisprenumeration på Toolset Types som saknar automatiska uppdateringar. %s

en: You have an old, free subscription for Toolset Types which doesn't provide automatic updates. %sUpgrade your account%s
sv: Du har en gammal gratisprenumeration på Toolset Types som saknar automatiska uppdateringar. %sUppgradera ditt konto%s

en: Your %s account expires in %d day. | Your %s account expires in %d days.
sv[0]: Ditt %s-konto löper ut om %d dag.
sv[1]: Ditt %s-konto löper ut om %d dagar.

en: Your %s account has expired.
sv: Ditt %s-konto har löpt ut.

en: Your %s account has expired. %sPurchase today%s to protect your site from breaking changes in future WordPress releases.
sv: Ditt %s-konto har löpt ut. %sKöp idag%s.

en: Your %s account has expired. %sRenew today%s to protect your site from breaking changes in future WordPress releases.
sv: Ditt %s-konto har löpt ut. %sFörnya idag%s.

en: Your Email Address
sv: Din e-postadress

en: Your site is vulnerable to breaking changes in future WordPress releases. Purchase a new account to protect your site with the latest %s releases.
sv: Din webbplats är sårbar för ändringar i framtida WordPress-utgåvor. Köp ett nytt konto för att skydda din webbplats med de senaste %s versionerna.

en: Your site is vulnerable to breaking changes in future WordPress releases. Renew your account to protect your site with the latest %s releases.
sv: Din webbplats är sårbar för ändringar i framtida WordPress-utgåvor. Förnya ditt konto för att skydda din webbplats med de senaste %s versionerna.

en: Your subscription appears to no longer be valid. Please try to register again using a valid site key.
sv: Prenumeration ogiltig.

en: activated
sv: aktiverad

en: activating
sv: aktiverar

en: communication error details
sv: kommunikationsfeldetaljer

en: complete set of features
sv: komplett funktionsuppsättning

en: downloaded
sv: nedladdad

en: downloading...
sv: laddar ner...

en: failed!
sv: misslyckades!

en: to protect your site from breaking changes in future WordPress releases.
sv: för att skydda din webbplats från framtida ändringar.

en: update the site key
sv: uppdatera webbplatsnyckeln

en: upgrade to Toolset
sv: uppgradera till Toolset

en: which theme and plugins you are using.
sv: tema och plugins du använder.
