en to nl translation catalogue (183 entries)

note: translators: %1$s and %2$s are opening and closing link tags.
en: This site is registered on wpml.org as a development site. %1$sLearn more%2$s
nl: Deze site is geregistreerd op wpml.org als ontwikkelingssite. %1$sLearn more%2$s

en: Development Site
nl: Ontwikkelingssite

note: translators: %s Product name
en: You are using an unregistered version of %s and are not receiving compatibility and security updates
nl: Je gebruikt een niet-geregistreerde versie van %s en ontvangt geen compatibiliteits- en beveiligingsupdates

note: translators: %s Product name
en: %s plugin must be registered in order to receive stability and security updates. Without these updates, the plugin may become incompatible with new versions of WordPress, which include security patches.
nl: %s plugin moet geregistreerd worden om stabiliteits- en beveiligingsupdates te ontvangen. Zonder deze updates kan de plugin incompatibel worden met nieuwe versies van WordPress, die beveiligingspatches bevatten.

note: translators: %s Product name
en: Your %s account has expired.
nl: Je %s account is verlopen.

note: translators: %s Product name
en: Your site is vulnerable to breaking changes in future WordPress releases. Purchase a new account to protect your site with the latest %s releases.
nl: Je site is kwetsbaar voor brekende wijzigingen in toekomstige WordPress releases. Koop een nieuw account om je site te beschermen met de nieuwste %s releases.

note: translators: %s Product name
en: Your site is vulnerable to breaking changes in future WordPress releases. Renew your account to protect your site with the latest %s releases.
nl: Je site is kwetsbaar voor brekende wijzigingen in toekomstige WordPress releases. Vernieuw je account om je site te beschermen met de nieuwste %s releases.

note: translators: %s Product url
en: This site is registered on %s as a development site.
nl: Deze site is geregistreerd op %s als een ontwikkelingssite.

note: translators: %1$s is the text "update the site key" inside a link and %2$s is the text "Learn more" inside a link
en: When this site goes live, remember to %1$s from "development" to "production" to remove this message. %2$s
nl: Als deze site live gaat, denk er dan aan om %1$s van "ontwikkeling" naar "productie" te verplaatsen om deze melding te verwijderen. %2$s

en: update the site key
nl: de sitesleutel bijwerken

en: Learn more
nl: Meer leren

note: translators: %s Product name
en: Remember to remove %s from this website
nl: Vergeet niet %s van deze website te verwijderen

note: translators: %s Product name
en: This site is using the %s plugin, which has not been paid for. After receiving a refund, you should remove this plugin from your sites. Using unregistered plugins means you are not receiving stability and security updates and will ultimately lead to problems running the site.
nl: Deze site gebruikt de plugin %s, waarvoor niet is betaald. Nadat je een terugbetaling hebt ontvangen, moet je deze plugin van je sites verwijderen. Het gebruik van niet-geregistreerde plugins betekent dat je geen stabiliteits- en beveiligingsupdates ontvangt en zal uiteindelijk leiden tot problemen met de werking van de site.

note: translators: %1$s Product name %2$s host name (ex. wpml.org)
en: %1$s plugin cannot connect to %2$s
nl: %1$s plugin kan geen verbinding maken met %2$s

note: translators: %1$s Product name %2$s host name (ex. wpml.org)
en: %1$s needs to connect to its server to check for new releases and security updates. Something in the network or security settings is preventing this. Please allow outgoing communication to %2$s to remove this notice.
nl: %1$s moet verbinding maken met zijn server om te controleren op nieuwe releases en beveiligingsupdates. Iets in het netwerk of de beveiligingsinstellingen verhindert dit. Sta uitgaande communicatie naar %2$s toe om deze melding te verwijderen.

en: Need help?
nl: Hulp nodig?

note: translators: %1$s is `communication error details` %2$s is ex. wpml.org technical support
en: See the %1$s and let us know in %2$s.
nl: Bekijk de %1$s en laat het ons weten in %2$s.

note: translators: %1$s is `communication error details` %2$s is ex. wpml.org technical support
en: communication error details
nl: details communicatiefout

note: translators: %s is host name (ex. wpml.org)
en: %s technical support
nl: %s technische ondersteuning

en: Please install %s to allow translating %s.
nl: Installeer %s om %s te kunnen vertalen.

en: Install and activate
nl: Installeren en activeren

en: Ignore and don't ask me again
nl: Negeren en niet meer vragen

en: Register
nl: registreren

en: This is a development / staging site
nl: Dit is een ontwikkelingssite

en: Purchase %s
nl: Kopen %s

en: Check my order status
nl: Mijn bestelstatus controleren

en: Got renewal already?
nl: Heb je al verlenging?

en: Renew your account
nl: Account verlengen

en: Bought again?
nl: Weer gekocht?

en: Dismiss
nl: verwerpen

en: Downloading is not possible. WordPress cannot create required folders because of the
                                            256 characters limitation of the current Windows environment.
nl: Downloaden niet mogelijk. Mappenbeperking Windows.

en: Return to the updates page
nl: Terug naar updates

en: OTGS Installer
nl: OTGS installatieprogramma

en: %s, responsible for receiving automated updates for WPML and Toolset, requires the following PHP component(s) in order to function:
nl: %s vereist PHP-componenten.

en: Learn more: %s
nl: Meer informatie: %s

en: To install and update %s, please %sregister%s %s for this site.
nl: Om %s te installeren en bij te werken, moet je %sregister%s %s voor deze site.

en: We were not able to copy some plugin files. This is usually due to issues with permissions for WordPress content or plugins folder.
nl: Problemen met rechten bij kopiëren.

en: Your %s account has expired. %sPurchase today%s to protect your site from breaking changes in future WordPress releases.
nl: Je %s account is verlopen. %sKoop vandaag%s om je site te beschermen tegen wijzigingen in toekomstige WordPress versies.

en: Your %s account has expired. %sRenew today%s to protect your site from breaking changes in future WordPress releases.
nl: Je %s account is verlopen. %sVerleng vandaag%s om je site te beschermen tegen wijzigingen in toekomstige WordPress versies.

en: Remember to remove %s from this website. %sCheck my order status%s
nl: Vergeet niet %s van deze website te verwijderen. %sControleer mijn bestelstatus%s

en: You have an old, free subscription for Toolset Types which doesn't provide automatic updates. %sUpgrade your account%s
nl: Je hebt 'n ouwe gratis Types-abo. Update niet auto. %sUpgrade nu%s

en: You are using an unregistered version of %s and are not receiving compatibility and security updates. %sRegister now%s
nl: Je gebruikt een ongeregistreerde versie van %s en ontvangt geen compatibiliteits- en beveiligingsupdates. %sRegister now%s

en: You are using the complementary %1$s. For the %2$s, %3$s.
nl: Je gebruikt de complementaire %1$s. Voor de %2$s, %3$s.

en: complete set of features
nl: complete set functies

en: upgrade to Toolset
nl: upgrade naar Toolset

en: Renew today
nl: Vernieuw vandaag

en: to protect your site from breaking changes in future WordPress releases.
nl: Bescherm je site tegen wijzigingen.

en: Your %s account expires in %d day. | Your %s account expires in %d days.
nl[0]: Je %s account verloopt over %d dag.
nl[1]: Je %s account verloopt over %d dagen.

en: Reporting to
nl: Rapporteren aan

en: Report to
nl: Verslag uitbrengen aan

en: Send theme and plugins information, in order to get faster support and compatibility alerts
nl: Stuur info voor snellere ondersteuning.

en: Don't send this information and skip compatibility alerts
nl: Stuur geen info, sla waarschuwingen over.

en: which theme and plugins you are using.
nl: Welk thema en plugins.

en: Privacy and data usage policy
nl: Privacy- en gegevensbeleid

en: Development
nl: Ontwikkeling

en: Beta
nl: Bèta

en: Production
nl: Productie

en: Installing %s
nl: Installeren van %s

en: Updating %s
nl: Bijwerken van %s

en: Activating %s
nl: %s activeren

en: Installer
nl: Installateur

en: Upgrade
nl: upgraden

en: Registered
nl: Geregistreerd

en: You are using an invalid site key defined as the constant %s (most likely in wp-config.php).
                                                    Please remove it or use the correct value in order to be able to register correctly.
nl: Ongeldige site-sleutel %s. Verwijder of corrigeer.

en: Commercial
nl: Commercieel

en: Installer cannot display the products information because the automatic updating for %s was explicitly disabled with the configuration below (usually in wp-config.php):
nl: Installer kan de productinformatie niet weergeven omdat het automatisch bijwerken voor %s expliciet is uitgeschakeld met de onderstaande configuratie (meestal in wp-config.php):

en: In order to see the products information, please run the %smanual updates check%s to initialize the products list or (temporarily) remove the above code.
nl: Als je de productinformatie wilt zien, voer dan de %shandmatige updatecontrole%s uit om de productenlijst te initialiseren of verwijder (tijdelijk) de bovenstaande code.

en: Installer cannot contact our updates server to get information about the available products and check for new versions. If you are seeing this message for the first time, you can ignore it, as it may be a temporary communication problem. If the problem persists and your WordPress admin is slowing down, you can disable automated version checks. Add the following line to your wp-config.php file:
nl: Geen contact met updateserver.

en: Information about new versions is invalid. It may be a temporary communication problem, please check for updates again.
nl: Ongeldige versie-informatie.

en: Sorry, you are not allowed to manage Installer for this site.
nl: Sorry, je mag Installer voor deze site niet beheren.

en: No repositories defined.
nl: Geen opslagplaatsen.

en: We have preselected the plugins your site needs to be fully multilingual.
nl: We hebben alvast de plugins geselecteerd die je site nodig heeft om helemaal meertalig te zijn.

en: Invalid site key for the current site.
nl: Ongeldige sitesleutel.

en: Please note that the site key is case sensitive.
nl: Let op: de sitesleutel is hoofdlettergevoelig.

en: %s cannot access %s to register. Try again to see if it's a temporary problem. If the problem continues, make sure that this site has access to the Internet.
nl: %s kan geen toegang krijgen tot %s om te registreren. Probeer het opnieuw om te zien of het een tijdelijk probleem is. Als het probleem zich blijft voordoen, controleer dan of deze site toegang heeft tot internet.

en: Connection failed! Please refresh the page and try again. (%s)
nl: Verbinding mislukt! Vernieuw de pagina en probeer het opnieuw. (%s)

en: Your subscription appears to no longer be valid. Please try to register again using a valid site key.
nl: Inschrijving ongeldig, registreer opnieuw.

en: %s cannot update because your site's registration is not valid. Please %sregister %s%s again for this site first.
nl: %s kan niet bijwerken omdat de registratie van je site niet geldig is. Registreer je eerst %s%s%s opnieuw voor deze site.

en: Update Plugin
nl: Plugin bijwerken

en: Return to the plugins page
nl: Terug naar plugins

en: (embedded)
nl: (ingesloten)

en: Release notes
nl: Release-opmerkingen

en: Information about versions of %s are invalid. It may be a temporary communication problem, please check for updates again.
nl: Informatie over versies van %s zijn ongeldig. Het kan een tijdelijk communicatieprobleem zijn, controleer opnieuw of er updates zijn.

en: Empty site key!
nl: Lege site sleutel!

en: Invalid request!
nl: Ongeldig verzoek!

en: Invalid site key for the current site. If the error persists, try to un-register first and then register again with the same site key.
nl: Ongeldige sleutel, probeer opnieuw te registreren.

en: %s cannot access %s to register. Try again to see if it's a temporary problem. If the problem continues, make sure that this site has access to the Internet. You can still use the plugin without registration, but you will not receive automated updates.
nl: %s kan geen toegang krijgen tot %s om te registreren. Probeer het opnieuw om te zien of het een tijdelijk probleem is. Als het probleem zich blijft voordoen, controleer dan of deze site toegang heeft tot het internet. Je kunt de plugin nog steeds gebruiken zonder registratie, maar je zult geen automatische updates ontvangen.

en: Installer Support
nl: Ondersteuning voor installateurs

en: For retrieving Installer debug information use the %s page.
nl: Gebruik %s voor debug-informatie.

en: Installer Log
nl: Installatielogboek

en: Request URL
nl: Aanvraag url

en: Request Arguments
nl: Argumenten opvragen

en: Response
nl: Reactie

en: Time
nl: tijd

en: Log is empty
nl: Logboek is leeg

en: Installer System Status
nl: Systeemstatus installateur

en: Check Now
nl: Nu controleren

en: Required PHP Libraries
nl: Benodigde php-bibliotheken

en: All Installer Instances
nl: Alle installatie-instanties

en: Path
nl: Pad

en: Version
nl: versie

en: High priority
nl: Hoge prioriteit

en: Delegated
nl: Gedelegeerd

en: Toolset API server
nl: Toolset API-server

en:  to use auto-updates
nl:  om auto-updates te gebruiken

en: This site is registered on %s as a development site. Switch to a production site key to %s.
nl: Deze site is geregistreerd op %s als een ontwikkelsite. Schakel over naar een productiesite met de sleutel op %s.

en: This site is registered on Toolset.com as a development site.
nl: Geregistreerd als ontwikkelsite

en: Updates channel:
nl: Updates kanaal:

en: To select different update channels (beta, development) you must update your existing products to their most recent stable versions.
nl: Update producten naar stabiele versies.

en: Updating the plugins on your site. Please don't close this page or navigate away.
nl: De plugins op je site bijwerken. Sluit deze pagina niet en navigeer niet weg.

en: Something went wrong and we could not install all updates from the %s channel. Click here to %stry again%s. If the errors persist, please switch back to the Production channel and contact the %s%s support%s.
nl: Er is iets misgegaan en we konden niet alle updates van het %s kanaal installeren. Klik hier om %shet opnieuw te proberen%s. Als de fouten aanhouden, schakel dan terug naar het Productie kanaal en neem contact op met de %s%s ondersteuning%s.

en: There was a problem switching to the %s channel. You can %sretry%s. If the problem continues, please %sdownload %s%s and install again manually
nl: Er is een probleem opgetreden bij het overschakelen naar het %s kanaal. Je kunt %shet opnieuw proberen%s. Als het probleem zich blijft voordoen, download dan %s%s%s en installeer handmatig opnieuw

en: Cancel
nl: annuleren

en: Switch
nl: Schakel

en: The plugins will update to the most recent version in the channel that you selected.
nl: Plugins bijwerken naar nieuwste versie.

en: Remember my preference.
nl: Onthoud mijn voorkeur.

en: You are using a potentially less stable channel for %s. If you didn't enable this on purpose, you should switch to the 'Production' channel.
nl: Je gebruikt een mogelijk minder stabiel kanaal voor %s. Als je dit niet expres hebt ingeschakeld, moet je overschakelen naar het kanaal 'Productie'.

en: Available
nl: Beschikbaar

en: Installed
nl: Geïnstalleerd

en: Downloading
nl: Downloaden

en: Activate
nl: activeren

en: downloading...
nl: downloaden...

en: failed!
nl: mislukt!

en: downloaded
nl: gedownload

en: activating
nl: activeren

en: activated
nl: geactiveerd

en: Downloading is not possible because WordPress cannot write into the plugins folder. %sHow to fix%s.
nl: Downloaden is niet mogelijk omdat WordPress niet naar de plugins map kan schrijven. %sHoe op te lossen%s.

en: Download
nl: downloaden

en: Activate after download
nl: Activeren na download

en: Operation complete!
nl: Operatie voltooid!

en: Download failed!
    
    Click OK to revalidate your subscription or CANCEL to try again.
nl: Download mislukt! OK: abonnement valideren, ANNULEREN: opnieuw.

en: Current
nl: huidig

en: Released
nl: Vrijgegeven

en: Download failed!
    
    Please refresh the page and try again.
nl: Download mislukt! Vernieuw en probeer opnieuw.

en: Incorrect setup
nl: Verkeerde instelling

en: Invalid product
nl: Ongeldig product

en: Unknown repository
nl: Onbekende opslagplaats

en:  Your current site key (%s) does not match the selected product (%s).
nl:  Je huidige sitesleutel (%s) komt niet overeen met het geselecteerde product (%s).

en: Buy %s
nl: Kopen %s

en: Already bought %s?
nl: Heb je %s al gekocht?

en: Site-key was set by %s, most likely in wp-config.php. Please remove the constant before attempting to register.
nl: Site-key is ingesteld door %s, waarschijnlijk in wp-config.php. Verwijder de constante voordat je probeert te registreren.

en: Enter site key
nl: Locatiesleutel invoeren

en: Add
nl: toevoegen

en: Subscription is expired.
nl: Abonnement verlopen

en: Renew %s
nl: Vernieuwen %s

en: Are you sure you want to remove this site key?
nl: Sitesleutel verwijderen?

en: Site-key was set by %s, most likely in wp-config.php. Please remove the constant before attempting to unregister.
nl: Site-key is ingesteld door %s, waarschijnlijk in wp-config.php. Verwijder de constante voordat je probeert te de-registreren.

en: Remove current site key (%s)
nl: Huidige sitesleutel (%s) verwijderen

en: %s support on wpml.org
nl: %s ondersteuning op wpml.org

note: translators: %s replaced with wpml.org or toolset.com
en: Do you have an account on %s?
nl: Heb je een account op %s?

note: translators: %s replaced with wpml.org or toolset.com
en: Great! You just need to extend your subscription.
nl: Verleng je abonnement

note: translators: %s replaced with wpml.org or toolset.com
en: You have a %s account. You just need to extend your subscription.
nl: Je hebt een %s account. Je moet alleen je abonnement verlengen.

note: translators: %s replaced with wpml.org or toolset.com
en: Extend Subscription
nl: Abonnement verlengen

note: translators: %s replaced with wpml.org or toolset.com
en: OK. You need to set up renewal for %s.
nl: OK. Je moet verlenging instellen voor %s.

note: translators: %1$s and %2$s replaced with wpml.org or toolset.com
en: You do not have a %1$s account yet. You need to set up a renewal for %2$s.
nl: Je hebt nog geen %1$s account. Je moet een verlenging instellen voor %2$s.

note: translators: %s replaced with wpml.org or toolset.com
en: Set Up Renewal For %s
nl: Verlenging instellen voor %s

note: translators: %s replaced with wpml.org or toolset.com
en: No worries. We can check that for you.
nl: Geen zorgen, wij controleren

en: Check
nl: Kijk op

en: Your Email Address
nl: Je e-mailadres

en: Yes
nl: ja

en: No
nl: nee

en: I do not remember
nl: Ik kan het me niet herinneren

en: You are using an expired account of %s.
nl: Je gebruikt een verlopen account van %s.

en: It means you will not receive updates. This can lead to stability and even security issues.
nl: Geen updates, risico op problemen

en: Have you already renewed your license?
nl: Heb je je licentie al verlengd?

en: Refresh account status
nl: Accountstatus vernieuwen

en: Upgrade your account
nl: Upgrade je account

en: You have an old, free subscription for Toolset Types which doesn't provide automatic updates. %s
nl: Je hebt 'n ouwe gratis Types-abo. Update niet auto. %s

en: Click to see individual components options.
nl: Bekijk onderdelenopties

en: Individual components
nl: Onderdelen

en: This page lets you install plugins and update existing plugins. To remove any of these plugins, go to the %splugins%s page and if you have the permission to remove plugins you should be able to do this.
nl: Op deze pagina kun je plugins installeren en bestaande plugins bijwerken. Om een van deze plugins te verwijderen, ga je naar de %splugins%s pagina en als je toestemming hebt om plugins te verwijderen, zou je dit moeten kunnen doen.

en: Remember to remove %s from this website.
nl: Vergeet niet %s van deze website te verwijderen.

en: This site is using %s plugin, which is not paid for. After receiving a refund, you should remove this plugin from your sites. Using unregistered plugins means that you are not receiving stability and security updates and will ultimately lead to problems running the site.
nl: Deze site gebruikt de plugin %s, waarvoor niet is betaald. Nadat je een terugbetaling hebt ontvangen, moet je deze plugin van je sites verwijderen. Het gebruik van niet-geregistreerde plugins betekent dat je geen stabiliteits- en beveiligingsupdates ontvangt en zal uiteindelijk leiden tot problemen met het draaien van de site.

en: Already purchased %s?
nl: Heb je %s al gekocht?

en: Register %s
nl: Registreer %s

en: Enter the site key, from your %1$s account, to receive automatic updates for %2$s.
nl: Voer de sitesleutel in van je %1$s account om automatische updates te ontvangen voor %2$s.

en: Site key
nl: Sleutel

en: Get a key for this site
nl: Verkrijg sleutel

en: Are you sure you want to unregister?
nl: Uitschrijven?

en: Unregister %s from this site
nl: Afmelden %s van deze site

en: Check for updates
nl: Controleer op updates

en: %s is registered on this site. You will receive automatic updates until %s
nl: %s is geregistreerd op deze site. Je ontvangt automatisch updates totdat %s

en: %s is registered on this site. Your Lifetime account gives you updates for life.
nl: %s is geregistreerd op deze site. Met je Lifetime account krijg je levenslang updates.
