UpdraftPlus - en to he_IL translation catalogue (220 entries)

en: recommended
he_IL: מומלץ

en: login
he_IL: התחבר

en: Your settings have been saved.
he_IL: הגדרותיך נשמרו.

en: stop
he_IL: להפסיק

en: reset
he_IL: איפוס

en: Saving...
he_IL: שומר...

en: Dismiss
he_IL: התעלם

en: settings
he_IL: הגדרות

en: Extensions
he_IL: הרחבות

en: Not installed
he_IL: לא מותקן

en: week(s)
he_IL: שבוע(ות)

en: hour(s)
he_IL: שעה(ות)

en: day(s)
he_IL: יום(ים)

en: day
he_IL: יום

en: Site
he_IL: אתר

en: Send
he_IL: שלח

[ctx: i.e. Non-automatic]
en: Manual
he_IL: ידני

en: Facebook
he_IL: פייסבוק

en: Twitter
he_IL: טוויטר

en: Every %s hours
he_IL: כל %s שעות

en: search and replace
he_IL: חיפוש והחלפה

en: Go
he_IL: בצע

en: A search/replace cannot be undone - are you sure you want to do this?
he_IL: פעולת ההחלפה אינה ניתנת לביטול. האם אתה בטוח?

en: This can easily destroy your site; so, use it with care!
he_IL: פעולה זו עלולה להרוס את האתר שלך. נהג בזהירות!

en: Replace with
he_IL: החלף עם

en: Search for
he_IL: חפש את

en: Search / replace database
he_IL: חפש / החלף בסיס נתונים

en: search term
he_IL: ביטוי חיפוש

en: Too many database errors have occurred - aborting
he_IL: יותר מדי טעויות בסיס נתונים התרחשו - מבטל פעולה.

en: read more at %s
he_IL: קרא עוד ב%s

en: %s (%s used)
he_IL: %s (%s בשימוש)

en: Welcome to UpdraftPlus!
he_IL: ברוכים הבאים אל UpdraftPlus!

en: External database
he_IL: מסד נתונים חיצוני

en: Dropbox
he_IL: דרפבוקס

en: Authenticate with %s
he_IL: אימות באמצעות %s

en: Region: %s
he_IL: אזור: %s

en: Name: %s.
he_IL: שם: %s.

en: Backup created by: %s.
he_IL: גיבוי נוצר על ידי: %s.

en: Database (created by %s)
he_IL: מסד נתונים (נוצר על ידי %s)

en: unknown source
he_IL: מקור לא ידוע

en: Constants
he_IL: קבועים

en: (version: %s)
he_IL: (גרסה: %s)

en: Your free space in your hosting account is very low - only %s Mb remain
he_IL: השטח הפנוי בחשבון האירוח שלך הוא נמוך מאוד - רק Mb%s נשאר

en: The amount of memory (RAM) allowed for PHP is very low (%s Mb) - you should increase it to avoid failures due to insufficient memory (consult your web hosting company for more help)
he_IL: כמות הזיכרון (RAM) המותר עבור PHP הוא נמוך מאוד (%s Mb) - הנך צריך להגדיל את כמות הזיכרון כדי למנוע כשלים בגלל חוסר זיכרון (התייעץ עם חברת האירוח שלך לקבלת עזרה נוספת)

en: Manage Addons
he_IL: נהל הרחבות

en: Buy It
he_IL: רכוש את זה

en: Get it from the UpdraftPlus.Com Store
he_IL: קבל את זה בחנות UpdraftPlus.Com

en: activate it on this site
he_IL: הפעל אותה באתר זה

en: You have an inactive purchase
he_IL: יש לך רכישה לא פעילה

en: Assigned to this site
he_IL: מוקצה לאתר זה

en: Available for this site (via your all-addons purchase)
he_IL: זמין עבור אתר זה (דרך רכישת כל ההרחבות שלך)

en: (apparently a pre-release or withdrawn release)
he_IL: (ככל הנראה קדם הפצה או שחרור נסוג)

en: Go here
he_IL: עבור לכאן

en: Need to get support?
he_IL: צריך תמיכה ?

en: An error occurred when trying to retrieve your add-ons.
he_IL: אירעה שגיאה בעת ניסיון לאחזר את ההרחבות שלך.

en: Claim not granted - your account login details were wrong
he_IL: טענה לא אושרה - פרטי הכניסה לחשבון שלך היו שגויים

en: Please wait whilst we make the claim...
he_IL: אנא המתן בזמן שאנחנו מעבירים את הטענה...

en: Errors occurred when trying to connect to UpdraftPlus.Com:
he_IL: אירעו שגיאות בעת ניסיון להתחבר ל UpdraftPlus.Com :

en: You are presently <strong>not connected</strong> to an UpdraftPlus.Com account.
he_IL: אתה <strong>לא מחובר</strong> לחשבון UpdraftPlus.Com .

en: If you bought new add-ons, then follow this link to refresh your connection
he_IL: אם רכשת הרחבות חדשות, הכנס לקישור זה כדי לרענן את החיבור שלך

en: Interested in knowing about your UpdraftPlus.Com password security? Read about it here.
he_IL: מעוניין לדעת על אבטחת הסיסמא שלך ב UpdraftPlus.Com ? קרא על זה כאן.

en: Forgotten your details?
he_IL: שכחת את הפרטים שלך?

en: Not yet got an account (it's free)? Go get one!
he_IL: עדיין אין לך חשבון (זה בחינם) ? צור חשבון !

en: Connect with your UpdraftPlus.Com account
he_IL: התחבר עם חשבון UpdraftPlus.Com

en: UpdraftPlus is not yet installed.
he_IL: UpdraftPlus עדיין לא הותקן.

en: Go here to activate it.
he_IL: לחץ כאן כדי להפעיל אותו.

en: UpdraftPlus is not yet activated.
he_IL: UpdraftPlus עדיין לא הופעל.

en: Go here to connect.
he_IL: לחץ כאן כדי להתחבר.

en: You have not yet connected with your UpdraftPlus.Com account, to enable you to list your purchased add-ons.
he_IL: אתה עדיין לא מחובר עם חשבון UpdraftPlus.Com שלך, כדי לאפשר את רשימת התוספות שרכשת.

en: Remote Storage Options
he_IL: אופציה אחסון מרחוק

en: (logs can be found in the UpdraftPlus settings page as normal)...
he_IL: (הלוג נמצא בעמוד ההגדרות של UpdraftPlus כנורמל)

en: Remember this choice for next time (you will still have the chance to change it)
he_IL: זכור אפשרות זו בפעם הבאה (עדיין תהיה לך האפשרות לשנות אותה)

en: Upload failed
he_IL: העלאה נכשלה

en: Read more about how this works...
he_IL: קרא עוד על איך זה עובד ...

en: Failed: We were able to log in, but failed to successfully create a file in that location.
he_IL: שגיאה: הצלחנו להתחבר, אך לא הצלחנו ליצור קובץ במיקום המבוקש בהצלחה.

en: Failed: We were able to log in and move to the indicated directory, but failed to successfully create a file in that location.
he_IL: שגיאה: נכנסנו בהצלחה לספרייה המבוקשת, אך לא הצלחנו ליצור קובץ במיקום המבוקש בהצלחה.

en: Use SCP instead of SFTP
he_IL: השתמש ב SCP במקום ב SFTP

en: SCP/SFTP user setting
he_IL: הגדרות משתמש SCP / SFTP

en: SCP/SFTP host setting
he_IL: הגדרות מארח SCP / SFTP

en: The attempt to send the backup via email failed (probably the backup was too large for this method)
he_IL: הניסיון לשלוח את הגיבוי באמצעות דואר אלקטרוני נכשל (כנראה הגיבוי היה גדול מדי לשיטה זו)

en: Backup is of: %s.
he_IL: הגיבוי עומד על: %s.

en: %s settings test result:
he_IL: %s בדיקת הגדרות:

en: (Not finished)
he_IL: (לא הסתיים)

en: If you are seeing more backups than you expect, then it is probably because the deletion of old backup sets does not happen until a fresh backup completes.
he_IL: אם הנך רואה יותר גיבויים (גיבויים ישנים) משציפית, זה כנראה בגלל שעדיין לא בוצע גיבוי עדכני מלא.

en: <b>Do not</b> place it inside your uploads or plugins directory, as that will cause recursion (backups of backups of backups of...).
he_IL: <b>אל תניח </b>אותו בתוך ספריית הקבצים שלך או ספריית התוספים, כי זה גורם לרקורסיה (גיבויים של גיבויים של גיבויים של ...).

en: Job ID: %s
he_IL: מזהה משימה: %s

en: last activity: %ss ago
he_IL: הפעילות האחרונה: לפני %ss

en: Unknown
he_IL: לא ידוע

en: Backup finished
he_IL: הגיבוי הסתיים

en: Waiting until scheduled time to retry because of errors
he_IL: מחכה עד המועד המתוזמן כדי לנסות שנית עקב שגיאות

en: Pruning old backup sets
he_IL: דילול גיבויים ישנים

en: Uploading files to remote storage
he_IL: מעלה קבצים לאחסון מרוחק

en: Encrypted database
he_IL: מסד הנתונים המוצפן

en: Encrypting database
he_IL: הצפנת מסד הנתונים

en: Created database backup
he_IL: גיבוי מסד הנתונים נוצר

en: table: %s
he_IL: טבלה: %s

en: Creating database backup
he_IL: יוצר גיבוי למסד הנתונים

en: Created file backup zips
he_IL: גיבוי קבצים שנוצרו

en: Creating file backup zips
he_IL: יוצר את קבצי הארכיון לגיבוי

en: Backup begun
he_IL: הגיבוי החל

en: file
he_IL: קובץ

en: folder
he_IL: תיקייה

en: UpdraftPlus needed to create a %s in your content directory, but failed - please check your file permissions and enable the access (%s)
he_IL: UpdraftPlus ניסתה ליצור %s בספרייה התוכן שלך, אך נכשלה - נא לבדוק את הרשאות הקובץ ולאפשר גישה (%s)

en: The backup has not finished; a resumption is scheduled
he_IL: הגיבוי לא הסתיים; חידוש מתוזמן

en: Your website is visited infrequently and UpdraftPlus is not getting the resources it hoped for; please read this page:
he_IL: אתר האינטרנט שלך מבקר לעתים רחוקות לכן UpdraftPlus אינו מקבל את המשאבים שהוא קיווה, אנא קרא את הדף הבא:

en: Proceed with update
he_IL: ממשיך עם העדכון

en: Do not abort after pressing Proceed below - wait for the backup to complete.
he_IL: לא לבטל לאחר לחיצת המשך להלן - המתן עד שהגיבוי יושלם.

en: UpdraftPlus Automatic Backups
he_IL: UpdraftPlus גיבויים אוטומטיים

en: Errors have occurred:
he_IL: שגיאות התרחשו:

en: Creating backup with UpdraftPlus...
he_IL: יצירת גיבוי עם UpdraftPlus ...

en: Automatic Backup
he_IL: גיבוי אוטומטי

en: Creating database backup with UpdraftPlus...
he_IL: יצירת גיבוי מסד הנתונים עם UpdraftPlus ...

en: themes
he_IL: ערכות נושא

en: plugins
he_IL: תוספים

en: Starting automatic backup...
he_IL: מתחיל גיבוי אוטומטי ...

en: Creating %s and database backup with UpdraftPlus...
he_IL: %s יצירת גיבוי מסד הנתונים עם UpdraftPlus ...

en: Automatically backup (where relevant) plugins, themes and the WordPress database with UpdraftPlus before updating
he_IL: גיבוי תוספים, ערכות נושא ומסדי הנתונים של וורדפרס באופן אוטומטי (במידת צורך) עם UpdraftPlus לפני העדכון

en: If you are not sure then you should stop; otherwise you may destroy this WordPress installation.
he_IL: אם אתה לא בטוח, אז אתם צריכים להפסיק, אחרת אתה עלול להרוס את התקנת וורדפרס .

en: This does not look like a valid WordPress core backup - the file %s was missing.
he_IL: זה לא נראה כמו גיבוי תקין של וורדפרס - קובץ %s היה חסר.

en: Unable to open zip file (%s) - could not pre-scan it to check its integrity.
he_IL: אין אפשרות לפתוח את קובץ הארכיון (%s) - אין אפשרות לבצע סריקה מקדימה כדי לבדוק את תקינותו.

en: Unable to read zip file (%s) - could not pre-scan it to check its integrity.
he_IL: אין אפשרות לקרוא את קובץ הארכיון (%s) - אין אפשרות לבצע סריקה מקדימה כדי לבדוק את תקינותו.

en: More plugins
he_IL: עוד תוספים

en: Support
he_IL: תמיכה

en: UpdraftPlus was unable to find the table prefix when scanning the database backup.
he_IL: UpdraftPlus לא היה אפשרות לאתר את הקידומת טבלה בעת סריקת מסד הנתונים של הגיבוי.

en: This database backup is missing core WordPress tables: %s
he_IL: לגיבוי מסד נתונים זה חסר טבלאות ליבה של וורדפרס: %s

en: The database is too small to be a valid WordPress database (size: %s Kb).
he_IL: מסד הנתונים הוא קטן מדי כדי להיות אתר וורדפרס תקף (גודל: %s KB).

en: Be safe with an automatic backup
he_IL: להיות בטוח עם גיבוי אוטומטי

en: If you can still read these words after the page finishes loading, then there is a JavaScript or jQuery problem in the site.
he_IL: אם אתה עדיין יכול לקרוא את המילים האלה אחרי שמסתיים טעינת הדף, אז ישנה בעיה עם JavaScript או jQuery באתר.

en: The file was uploaded.
he_IL: הקובץ הועלה.

en: Unknown server response status:
he_IL: סטטוס תגובת שרת אינה ידועה:

en: Unknown server response:
he_IL: תגובת שרת לא ידועה:

en: This decryption key will be attempted:
he_IL: במפתח פענוח זה יתבצע ניסיון:

en: Follow this link to attempt decryption and download the database file to your computer.
he_IL: בקישור זה תוכלו להוריד ולנסות לפענח את קובץ מסד הנתונים למחשב.

en: Upload error
he_IL: שגיאת העלאה

en: Upload error:
he_IL: שגיאת העלאה:

en: (make sure that you were trying to upload a zip file previously created by UpdraftPlus)
he_IL: (בדוק שאתה מנסה לעלות קובץ זיפ שנוצר בעבר ע"י UpdraftPlus)

en: Download to your computer
he_IL: הורדה למחשב שלך

en: Delete from your web server
he_IL: מחק מהשרת שלך

en: Examples of S3-compatible storage providers:
he_IL: דוגמא של S3-ספקי אחסון תואמים

en: Split archives every:
he_IL: פיצול ארכיון כל:

en: Error: the server sent us a response (JSON) which we did not understand.
he_IL: שגיאה: השרת שלח תשובה (JSON) שלא יכולנו לפענח.

en: Warnings:
he_IL: אזהרה:

en: Error: the server sent an empty response.
he_IL: שיאה: השרת שלח תשובה ריקה.

en: This multi-archive backup set appears to have the following archives missing: %s
he_IL: ארכיון גיבוי מרובה זה מראה על חוסר של הארכיונים הבאים: %s

en: File (%s) was found, but has a different size (%s) from what was expected (%s) - it may be corrupt.
he_IL: הקובץ (%s) נמצא, אבל גודלו שונה (%s) ממה שהיה צפוי (%s) - זה עשוי להיות פגום.

en: File was found, but is zero-sized (you need to re-upload it): %s
he_IL: הקובץ נמצא, אך גודל הקובץ הינו 0 (עליך להעלות אותו מחדש):%s

en: File not found (you need to upload it): %s
he_IL: קובץ לא נמצא (צריך להעלות אותו):  %s

en: No such backup set exists
he_IL: לא קיימת סדקת גיבוי כזו

en: Moving unpacked backup into place...
he_IL: העברת קבצי הגיבוי (לא מכווצים) למקומם...

en: Failed to open the zip file (%s) - %s
he_IL: נכשל בפתיחת קובץ הארכיון (%s) - %s

en: ... and many more!
he_IL: ורבים נוספים...

en: file is size:
he_IL: גודל הקובץ:

en: Go here for more information.
he_IL: לחץ כאן לקבלת מידע נוסף.

en: Some files are still downloading or being processed - please wait.
he_IL: ישנם קבצים שנמצאים עדיין בטעינה או המתנה - אנא המתן...

en: The time zone used is that from your WordPress settings, in Settings -> General.
he_IL: אזור הזמן בשימוש הוא על פי ההגדרות של וורדפרס, לשינוי כנס ל-הגדרות -> כללי.

en: Enter in format HH:MM (e.g. 14:22).
he_IL: הכנס בפורמט HH:MM (לדוגמא: 14:22).

en: %s login failure
he_IL: %s כניסה נכשלה

en: Failed to access %s when deleting (see log file for more)
he_IL: נכשל ניסיון לגשת %s בעת המחיקה (ראה קובץ יומן ליותר)

en: %s Error
he_IL: שגיאת %s

en: %s error - failed to upload file
he_IL: שגיאת %s - נכשל בהעלאת הקובץ

en: %s authentication failed
he_IL: שגיאת אימות %s

en: Error: %s
he_IL: שגיאה: %s

en: Backup directory specified exists, but is <b>not</b> writable.
he_IL: תקיית הגיבוי קיימת, אך היא <b>לא</b> ניתנת לכתיבה.

en: Backup directory specified does <b>not</b> exist.
he_IL: תקיית גיבוי מתאימה <b>אינה</b> קיימת.

en: Warning: %s
he_IL: התראה: %s

en: A very large file was encountered: %s (size: %s Mb)
he_IL: נמצא קובץ גדול מאוד: %s (גודל: %s מ''ב)

en: %s: unreadable file - could not be backed up
he_IL: %s קובץ לא קריא - לא ניתן לגיבוי

en: An error occurred whilst closing the final database file
he_IL: שגיאה ארעה בזמן סגירת קובץ בסיס הנתונים הסופי

en: Warnings encountered:
he_IL: התראות נמצאו:

en: Your free disk space is very low - only %s Mb remain
he_IL: נפח הדיסק הפנוי שלך מאוד קטן - רק %s מ''ג נותרו פנויים

en: New site:
he_IL: אתר חדש:

en: Enter details for where this new site is to live within your multisite install:
he_IL: הזן את הפרטים של האתר החדש בתוך התקנת ה-multisite שלך:

en: Information needed to continue:
he_IL: מידע דרוש כדי להמשיך:

en: Processed plugin:
he_IL: תוסף מעובד:

en: Check your file permissions: Could not successfully create and enter directory:
he_IL: בדוק את הרשאות הכתיבה שלך: לא הצלחנו ליצור ולהכס לתקייה בהצלחה:

en: Please check your access credentials.
he_IL: אנא בדוק את הרשאות הכניסה שלך.

en: The error reported by %s was:
he_IL: השגיאה שדווחה על ידי %s הייתה:

en: Please supply the requested information, and then continue.
he_IL: אנא ספק את המידע הדרוש, ורק אז המשך.

en: Site information:
he_IL: מידע על האתר:

en: Warning:
he_IL: אזהרה:

en: Close
he_IL: סגור

en: News
he_IL: חדשות

en: Errors:
he_IL: שגיאות:

en: Password
he_IL: סיסמה

en: Failed
he_IL: נכשל

en: The communication with %s was encrypted.
he_IL: התקשורת עם %s הייתה מוצפנת.

en: Note:
he_IL: שים לב:

en: WordPress Backup
he_IL: גיבוי וורדפרס

en: Username
he_IL: שם משתמש

en: Client ID
he_IL: מספר לקוח

en: OK
he_IL: אשר

en: Old table prefix:
he_IL: קידומת הטבלה הישנה:

en: Save Changes
he_IL: שמירת שינויים

en: Cancel
he_IL: בטל

en: None
he_IL: ללא

en: Email
he_IL: אימייל

en: Exclude these:
he_IL: לא לכלול את אלה:

en: Include in files backup
he_IL: לכלול בגיבוי הקבצים

en: Monthly
he_IL: חודשי

en: Weekly
he_IL: שבועי

en: Daily
he_IL: יומי

en: Delete
he_IL: מחיקה

en: No
he_IL: לא

en: Yes
he_IL: כן

en: Multisite
he_IL: רשת אתרים

en: Error:
he_IL: שגיאה:

en: refresh
he_IL: רענן

en: Restore
he_IL: שיחזור

en: Database
he_IL: מסד נתונים

en: Files
he_IL: קבצים

en: Version
he_IL: גרסה

en: Actions
he_IL: פעולות

en: File ready.
he_IL: הקובץ מוכן.

en: Error
he_IL: שגיאה

en: Warning
he_IL: אזהרה!!!

en: Settings
he_IL: הגדרות

en: Others
he_IL: אחרים

en: Uploads
he_IL: העלאות

en: Themes
he_IL: תבניות

en: Plugins
he_IL: תוספים
