en to fr_FR translation catalogue (181 entries)

note: translators: %1$s and %2$s are opening and closing link tags.
en: This site is registered on wpml.org as a development site. %1$sLearn more%2$s
fr_FR: Ce site est enregistré sur wpml.org comme site de développement. %1$sEn savoir plus%2$s

en: Development Site
fr_FR: Site de développement

note: translators: %s Product name
en: You are using an unregistered version of %s and are not receiving compatibility and security updates
fr_FR: Vous utilisez une version non enregistrée de %s et ne recevez pas les mises à jour de compatibilité et de sécurité

note: translators: %s Product name
en: %s plugin must be registered in order to receive stability and security updates. Without these updates, the plugin may become incompatible with new versions of WordPress, which include security patches.
fr_FR: Le plugin %s doit être enregistré pour recevoir les mises à jour de stabilité et de sécurité. Sans ces mises à jour, le plugin peut devenir incompatible avec les nouvelles versions de WordPress, qui incluent des correctifs de sécurité.

note: translators: %s Product name
en: Your %s account has expired.
fr_FR: Votre compte %s a expiré.

note: translators: %s Product name
en: Your site is vulnerable to breaking changes in future WordPress releases. Purchase a new account to protect your site with the latest %s releases.
fr_FR: Votre site est vulnérable aux changements majeurs des futures versions de WordPress. Achetez un nouveau compte pour protéger votre site avec les dernières versions de %s.

note: translators: %s Product name
en: Your site is vulnerable to breaking changes in future WordPress releases. Renew your account to protect your site with the latest %s releases.
fr_FR: Votre site est vulnérable aux changements majeurs des futures versions de WordPress. Renouvelez votre compte pour protéger votre site avec les dernières versions de %s.

note: translators: %s Product url
en: This site is registered on %s as a development site.
fr_FR: Ce site est enregistré sur %s comme site de développement.

note: translators: %1$s is the text "update the site key" inside a link and %2$s is the text "Learn more" inside a link
en: When this site goes live, remember to %1$s from "development" to "production" to remove this message. %2$s
fr_FR: Lorsque ce site sera mis en ligne, n’oubliez pas de %1$s de « développement » à « production » pour supprimer ce message. %2$s

en: update the site key
fr_FR: mettre à jour la clé du site

en: Learn more
fr_FR: En savoir plus

note: translators: %s Product name
en: Remember to remove %s from this website
fr_FR: N’oubliez pas de supprimer %s de ce site web

note: translators: %s Product name
en: This site is using the %s plugin, which has not been paid for. After receiving a refund, you should remove this plugin from your sites. Using unregistered plugins means you are not receiving stability and security updates and will ultimately lead to problems running the site.
fr_FR: Ce site utilise le plugin %s, qui n’a pas été payé. Après avoir reçu un remboursement, vous devez supprimer ce plugin de vos sites. L’utilisation de plugins non enregistrés signifie que vous ne recevez pas les mises à jour de stabilité et de sécurité et entraînera finalement des problèmes de fonctionnement du site.

note: translators: %1$s Product name %2$s host name (ex. wpml.org)
en: %1$s plugin cannot connect to %2$s
fr_FR: Le plugin %1$s ne peut pas se connecter à %2$s

note: translators: %1$s Product name %2$s host name (ex. wpml.org)
en: %1$s needs to connect to its server to check for new releases and security updates. Something in the network or security settings is preventing this. Please allow outgoing communication to %2$s to remove this notice.
fr_FR: %1$s doit se connecter à son serveur pour vérifier les nouvelles versions et les mises à jour de sécurité. Un élément des paramètres réseau ou de sécurité empêche cela. Veuillez autoriser la communication sortante vers %2$s pour supprimer cet avis.

en: Need help?
fr_FR: Besoin d’aide ?

note: translators: %1$s is `communication error details` %2$s is ex. wpml.org technical support
en: See the %1$s and let us know in %2$s.
fr_FR: Consultez les %1$s et faites-le nous savoir dans %2$s.

note: translators: %1$s is `communication error details` %2$s is ex. wpml.org technical support
en: communication error details
fr_FR: détails de l’erreur de communication

note: translators: %s is host name (ex. wpml.org)
en: %s technical support
fr_FR: support technique %s

en: Please install %s to allow translating %s.
fr_FR: Veuillez installer %s pour permettre la traduction de %s.

en: Install and activate
fr_FR: Installer et activer

en: Ignore and don't ask me again
fr_FR: Ignorer et ne plus me demander

en: Register
fr_FR: S’inscrire

en: This is a development / staging site
fr_FR: Ceci est un site de développement / staging

en: Purchase %s
fr_FR: Acheter %s

en: Check my order status
fr_FR: Vérifier le statut de ma commande

en: Got renewal already?
fr_FR: Déjà renouvelé?

en: Renew your account
fr_FR: Renouveler votre compte

en: Bought again?
fr_FR: Acheté à nouveau ?

en: Dismiss
fr_FR: Ignorer

en: Downloading is not possible. WordPress cannot create required folders because of the
                                            256 characters limitation of the current Windows environment.
fr_FR: Le téléchargement n'est pas possible. WordPress ne peut pas créer les dossiers requis en raison de la
     limitation à 256 caractères de l'environnement Windows actuel.

en: Return to the updates page
fr_FR: Retourner à la page des mises à jour

en: %s, responsible for receiving automated updates for WPML and Toolset, requires the following PHP component(s) in order to function:
fr_FR: %s, responsable de la réception des mises à jour automatiques pour WPML et Toolset, nécessite le(s) composant(s) PHP suivant(s) pour fonctionner :

en: Learn more: %s
fr_FR: En savoir plus : %s

en: To install and update %s, please %sregister%s %s for this site.
fr_FR: Pour installer et mettre à jour %s, veuillez %senregistrer%s %s pour ce site.

en: We were not able to copy some plugin files. This is usually due to issues with permissions for WordPress content or plugins folder.
fr_FR: Nous n’avons pas pu copier certains fichiers de plugin. Cela est généralement dû à des problèmes de permissions pour le contenu WordPress ou le dossier des plugins.

en: Your %s account has expired. %sPurchase today%s to protect your site from breaking changes in future WordPress releases.
fr_FR: Votre compte %s a expiré. %sAchetez aujourd’hui%s pour protéger votre site des changements majeurs des futures versions de WordPress.

en: Your %s account has expired. %sRenew today%s to protect your site from breaking changes in future WordPress releases.
fr_FR: Votre compte %s a expiré. %sRenouvelez aujourd’hui%s pour protéger votre site des changements majeurs des futures versions de WordPress.

en: Remember to remove %s from this website. %sCheck my order status%s
fr_FR: N’oubliez pas de supprimer %s de ce site web. %sVérifier le statut de ma commande%s

en: You have an old, free subscription for Toolset Types which doesn't provide automatic updates. %sUpgrade your account%s
fr_FR: Vous avez un ancien abonnement gratuit pour Toolset Types qui ne fournit pas de mises à jour automatiques. %sMettez à niveau votre compte%s

en: You are using an unregistered version of %s and are not receiving compatibility and security updates. %sRegister now%s
fr_FR: Vous utilisez une version non enregistrée de %s et ne recevez pas les mises à jour de compatibilité et de sécurité. %sEnregistrez-vous maintenant%s

en: You are using the complementary %1$s. For the %2$s, %3$s.
fr_FR: Vous utilisez le %1$s complémentaire. Pour l’%2$s, %3$s.

en: complete set of features
fr_FR: ensemble complet de fonctionnalités

en: upgrade to Toolset
fr_FR: passer à Toolset

en: Renew today
fr_FR: Renouveler aujourd’hui

en: to protect your site from breaking changes in future WordPress releases.
fr_FR: pour protéger votre site des changements majeurs des futures versions de WordPress.

en: Your %s account expires in %d day. | Your %s account expires in %d days.
fr_FR[0]: Votre compte %s expire dans %d jour.
fr_FR[1]: Votre compte %s expire dans %d jours.

en: Reporting to
fr_FR: Rapport à

en: Report to
fr_FR: Signaler à

en: Send theme and plugins information, in order to get faster support and compatibility alerts
fr_FR: Envoyer les informations sur le thème et les plugins, afin d’obtenir un support plus rapide et des alertes de compatibilité

en: Don't send this information and skip compatibility alerts
fr_FR: Ne pas envoyer ces informations et ignorer les alertes de compatibilité

en: which theme and plugins you are using.
fr_FR: quels thèmes et plugins vous utilisez.

en: Privacy and data usage policy
fr_FR: Politique de confidentialité et d’utilisation des données

en: Development
fr_FR: Développement

en: Beta
fr_FR: Bêta

en: Installing %s
fr_FR: Installation de %s

en: Updating %s
fr_FR: Mise à jour de %s

en: Activating %s
fr_FR: Activation de %s

en: Installer
fr_FR: Installateur

en: Upgrade
fr_FR: Mettre à niveau

en: Registered
fr_FR: Enregistré

en: You are using an invalid site key defined as the constant %s (most likely in wp-config.php).
    											Please remove it or use the correct value in order to be able to register correctly.
fr_FR: Vous utilisez une clé de site invalide définie comme la constante %s (très probablement dans wp-config.php).
    											Veuillez la supprimer ou utiliser la bonne valeur pour pouvoir vous enregistrer correctement.

en: Installer cannot display the products information because the automatic updating for %s was explicitly disabled with the configuration below (usually in wp-config.php):
fr_FR: L’installateur ne peut pas afficher les informations sur les produits car la mise à jour automatique de %s a été explicitement désactivée avec la configuration ci-dessous (généralement dans wp-config.php) :

en: In order to see the products information, please run the %smanual updates check%s to initialize the products list or (temporarily) remove the above code.
fr_FR: Pour voir les informations sur les produits, veuillez exécuter la %svérification manuelle des mises à jour%s pour initialiser la liste des produits ou (temporairement) supprimer le code ci-dessus.

en: Installer cannot contact our updates server to get information about the available products and check for new versions. If you are seeing this message for the first time, you can ignore it, as it may be a temporary communication problem. If the problem persists and your WordPress admin is slowing down, you can disable automated version checks. Add the following line to your wp-config.php file:
fr_FR: L’installateur ne peut pas contacter notre serveur de mises à jour pour obtenir des informations sur les produits disponibles et vérifier les nouvelles versions. Si vous voyez ce message pour la première fois, vous pouvez l’ignorer, car il peut s’agir d’un problème de communication temporaire. Si le problème persiste et que votre administration WordPress ralentit, vous pouvez désactiver les vérifications automatiques de version. Ajoutez la ligne suivante à votre fichier wp-config.php :

en: Information about new versions is invalid. It may be a temporary communication problem, please check for updates again.
fr_FR: Les informations sur les nouvelles versions sont invalides. Il peut s’agir d’un problème de communication temporaire, veuillez vérifier à nouveau les mises à jour.

en: Sorry, you are not allowed to manage Installer for this site.
fr_FR: Désolé, vous n’êtes pas autorisé à gérer l’installateur pour ce site.

en: No repositories defined.
fr_FR: Aucun dépôt défini.

en: We have preselected the plugins your site needs to be fully multilingual.
fr_FR: Nous avons présélectionné les plugins dont votre site a besoin pour être entièrement multilingue.

en: Invalid site key for the current site.
fr_FR: Clé de site invalide pour le site actuel.

en: Please note that the site key is case sensitive.
fr_FR: Veuillez noter que la clé du site est sensible à la casse.

en: %s cannot access %s to register. Try again to see if it's a temporary problem. If the problem continues, make sure that this site has access to the Internet.
fr_FR: %s ne peut pas accéder à %s pour s’enregistrer. Réessayez pour voir si c’est un problème temporaire. Si le problème persiste, assurez-vous que ce site a accès à Internet.

en: Connection failed! Please refresh the page and try again. (%s)
fr_FR: Connexion échouée ! Veuillez rafraîchir la page et réessayer. (%s)

en: Your subscription appears to no longer be valid. Please try to register again using a valid site key.
fr_FR: Votre abonnement semble ne plus être valide. Veuillez essayer de vous enregistrer à nouveau en utilisant une clé de site valide.

en: %s cannot update because your site's registration is not valid. Please %sregister %s%s again for this site first.
fr_FR: %s ne peut pas être mis à jour car l’enregistrement de votre site n’est pas valide. Veuillez %senregistrer %s%s à nouveau pour ce site d’abord.

en: Update Plugin
fr_FR: Mettre à jour le plugin

en: Return to the plugins page
fr_FR: Retourner à la page des plugins

en: (embedded)
fr_FR: (intégré)

en: Release notes
fr_FR: Notes de version

en: Information about versions of %s are invalid. It may be a temporary communication problem, please check for updates again.
fr_FR: Les informations sur les versions de %s sont invalides. Il peut s’agir d’un problème de communication temporaire, veuillez vérifier à nouveau les mises à jour.

en: Empty site key!
fr_FR: Clé de site vide !

en: Invalid request!
fr_FR: Requête invalide !

en: Invalid site key for the current site. If the error persists, try to un-register first and then register again with the same site key.
fr_FR: Clé de site invalide pour le site actuel. Si l’erreur persiste, essayez de vous désenregistrer d’abord, puis de vous enregistrer à nouveau avec la même clé de site.

en: %s cannot access %s to register. Try again to see if it's a temporary problem. If the problem continues, make sure that this site has access to the Internet. You can still use the plugin without registration, but you will not receive automated updates.
fr_FR: %s ne peut pas accéder à %s pour s’enregistrer. Réessayez pour voir si c’est un problème temporaire. Si le problème persiste, assurez-vous que ce site a accès à Internet. Vous pouvez toujours utiliser le plugin sans enregistrement, mais vous ne recevrez pas de mises à jour automatiques.

en: Installer Support
fr_FR: Support de l’installateur

en: For retrieving Installer debug information use the %s page.
fr_FR: Pour récupérer les informations de débogage de l’installateur, utilisez la page %s.

en: Installer Log
fr_FR: Journal de l’installateur

en: Request URL
fr_FR: URL de la requête

en: Request Arguments
fr_FR: Arguments de la requête

en: Response
fr_FR: Réponse

en: Component
fr_FR: Composant

en: Time
fr_FR: Heure

en: Log is empty
fr_FR: Le journal est vide

en: Installer System Status
fr_FR: Statut du système de l’installateur

en: Check Now
fr_FR: Vérifier maintenant

en: Required PHP Libraries
fr_FR: Bibliothèques PHP requises

en: All Installer Instances
fr_FR: Toutes les instances de l’installateur

en: Path
fr_FR: Chemin

en: High priority
fr_FR: Haute priorité

en: Delegated
fr_FR: Délégué

en: WPML API server
fr_FR: Serveur API WPML

en: Toolset API server
fr_FR: Serveur API Toolset

en:  to use auto-updates
fr_FR:  pour utiliser les mises à jour automatiques

en: This site is registered on %s as a development site. Switch to a production site key to %s.
fr_FR: Ce site est enregistré sur %s comme site de développement. Passez à une clé de site de production pour %s.

en: This site is registered on Toolset.com as a development site.
fr_FR: Ce site est enregistré sur Toolset.com comme site de développement.

en: Updates channel:
fr_FR: Canal de mises à jour :

en: To select different update channels (beta, development) you must update your existing products to their most recent stable versions.
fr_FR: Pour sélectionner différents canaux de mise à jour (bêta, développement), vous devez mettre à jour vos produits existants vers leurs versions stables les plus récentes.

en: Updating the plugins on your site. Please don't close this page or navigate away.
fr_FR: Mise à jour des plugins sur votre site. Veuillez ne pas fermer cette page ni naviguer ailleurs.

en: Something went wrong and we could not install all updates from the %s channel. Click here to %stry again%s. If the errors persist, please switch back to the Production channel and contact the %s%s support%s.
fr_FR: Une erreur s’est produite et nous n’avons pas pu installer toutes les mises à jour du canal %s. Cliquez ici pour %sréessayer%s. Si les erreurs persistent, veuillez revenir au canal de production et contacter le %ssupport %s%s.

en: There was a problem switching to the %s channel. You can %sretry%s. If the problem continues, please %sdownload %s%s and install again manually
fr_FR: Un problème est survenu lors du passage au canal %s. Vous pouvez %sréessayer%s. Si le problème persiste, veuillez %stélécharger %s%s et l’installer à nouveau manuellement.

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Switch
fr_FR: Changer

en: The plugins will update to the most recent version in the channel that you selected.
fr_FR: Les plugins seront mis à jour vers la version la plus récente du canal que vous avez sélectionné.

en: Remember my preference.
fr_FR: Se souvenir de ma préférence.

en: You are using a potentially less stable channel for %s. If you didn't enable this on purpose, you should switch to the 'Production' channel.
fr_FR: Vous utilisez un canal potentiellement moins stable pour %s. Si vous n’avez pas activé cela intentionnellement, vous devriez passer au canal « Production ».

en: Available
fr_FR: Disponible

en: Installed
fr_FR: Installé

en: Downloading
fr_FR: Téléchargement

en: Activate
fr_FR: Activer

en: downloading...
fr_FR: téléchargement...

en: failed!
fr_FR: échec !

en: downloaded
fr_FR: téléchargé

en: activating
fr_FR: activation

en: activated
fr_FR: activé

en: Downloading is not possible because WordPress cannot write into the plugins folder. %sHow to fix%s.
fr_FR: Le téléchargement n’est pas possible car WordPress ne peut pas écrire dans le dossier des plugins. %sComment résoudre%s.

en: Download
fr_FR: Télécharger

en: Activate after download
fr_FR: Activer après le téléchargement

en: Operation complete!
fr_FR: Opération terminée !

en: Download failed!
    
    Click OK to revalidate your subscription or CANCEL to try again.
fr_FR: Échec du téléchargement !
    
    Cliquez sur OK pour revalider votre abonnement ou sur ANNULER pour réessayer.

en: Current
fr_FR: Actuel

en: Released
fr_FR: Publié

en: Download failed!
    
    Please refresh the page and try again.
fr_FR: Échec du téléchargement !
    
    Veuillez rafraîchir la page et réessayer.

en: Incorrect setup
fr_FR: Configuration incorrecte

en: Invalid product
fr_FR: Produit invalide

en: Unknown repository
fr_FR: Dépôt inconnu

en:  Your current site key (%s) does not match the selected product (%s).
fr_FR:  Votre clé de site actuelle (%s) ne correspond pas au produit sélectionné (%s).

en: Buy %s
fr_FR: Acheter %s

en: Already bought %s?
fr_FR: Déjà acheté %s ?

en: Site-key was set by %s, most likely in wp-config.php. Please remove the constant before attempting to register.
fr_FR: La clé de site a été définie par %s, très probablement dans wp-config.php. Veuillez supprimer la constante avant de tenter de vous enregistrer.

en: Enter site key
fr_FR: Saisir la clé de site

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Subscription is expired.
fr_FR: L’abonnement a expiré.

en: Renew %s
fr_FR: Renouveler %s

en: Are you sure you want to remove this site key?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette clé de site ?

en: Site-key was set by %s, most likely in wp-config.php. Please remove the constant before attempting to unregister.
fr_FR: La clé de site a été définie par %s, très probablement dans wp-config.php. Veuillez supprimer la constante avant de tenter de vous désenregistrer.

en: Remove current site key (%s)
fr_FR: Supprimer la clé de site actuelle (%s)

en: %s support on wpml.org
fr_FR: Support %s sur wpml.org

note: translators: %s replaced with wpml.org or toolset.com
en: Do you have an account on %s?
fr_FR: Avez-vous un compte sur %s ?

note: translators: %s replaced with wpml.org or toolset.com
en: Great! You just need to extend your subscription.
fr_FR: Super ! Il vous suffit de prolonger votre abonnement.

note: translators: %s replaced with wpml.org or toolset.com
en: You have a %s account. You just need to extend your subscription.
fr_FR: Vous avez un compte %s. Il vous suffit de prolonger votre abonnement.

note: translators: %s replaced with wpml.org or toolset.com
en: Extend Subscription
fr_FR: Prolonger l’abonnement

note: translators: %s replaced with wpml.org or toolset.com
en: OK. You need to set up renewal for %s.
fr_FR: OK. Vous devez configurer le renouvellement pour %s.

note: translators: %1$s and %2$s replaced with wpml.org or toolset.com
en: You do not have a %1$s account yet. You need to set up a renewal for %2$s.
fr_FR: Vous n’avez pas encore de compte %1$s. Vous devez configurer un renouvellement pour %2$s.

note: translators: %s replaced with wpml.org or toolset.com
en: Set Up Renewal For %s
fr_FR: Configurer le renouvellement pour %s

note: translators: %s replaced with wpml.org or toolset.com
en: No worries. We can check that for you.
fr_FR: Pas de soucis. Nous pouvons vérifier cela pour vous.

en: Check
fr_FR: Vérifier

en: Your Email Address
fr_FR: Votre adresse e-mail

en: Yes
fr_FR: Oui

en: No
fr_FR: Non

en: I do not remember
fr_FR: Je ne me souviens pas

en: You are using an expired account of %s.
fr_FR: Vous utilisez un compte %s expiré.

en: It means you will not receive updates. This can lead to stability and even security issues.
fr_FR: Cela signifie que vous ne recevrez pas de mises à jour. Cela peut entraîner des problèmes de stabilité et même de sécurité.

en: Have you already renewed your license?
fr_FR: Avez-vous déjà renouvelé votre licence ?

en: Refresh account status
fr_FR: Actualiser le statut du compte

en: Upgrade your account
fr_FR: Mettre à niveau votre compte

en: You have an old, free subscription for Toolset Types which doesn't provide automatic updates. %s
fr_FR: Vous avez un ancien abonnement gratuit pour Toolset Types qui ne fournit pas de mises à jour automatiques. %s

en: Click to see individual components options.
fr_FR: Cliquez pour voir les options des composants individuels.

en: Individual components
fr_FR: Composants individuels

en: This page lets you install plugins and update existing plugins. To remove any of these plugins, go to the %splugins%s page and if you have the permission to remove plugins you should be able to do this.
fr_FR: Cette page vous permet d’installer des plugins et de mettre à jour des plugins existants. Pour supprimer l’un de ces plugins, accédez à la page %splugins%s et si vous avez la permission de supprimer des plugins, vous devriez pouvoir le faire.

en: Remember to remove %s from this website.
fr_FR: N’oubliez pas de supprimer %s de ce site web.

en: This site is using %s plugin, which is not paid for. After receiving a refund, you should remove this plugin from your sites. Using unregistered plugins means that you are not receiving stability and security updates and will ultimately lead to problems running the site.
fr_FR: Ce site utilise le plugin %s, qui n’est pas payé. Après avoir reçu un remboursement, vous devez supprimer ce plugin de vos sites. L’utilisation de plugins non enregistrés signifie que vous ne recevez pas les mises à jour de stabilité et de sécurité et entraînera finalement des problèmes de fonctionnement du site.

en: Already purchased %s?
fr_FR: Déjà acheté %s ?

en: Register %s
fr_FR: Enregistrer %s

en: Enter the site key, from your %1$s account, to receive automatic updates for %2$s.
fr_FR: Saisissez la clé de site, depuis votre compte %1$s, pour recevoir les mises à jour automatiques de %2$s.

en: Site key
fr_FR: Clé de site

en: Get a key for this site
fr_FR: Obtenir une clé pour ce site

en: Are you sure you want to unregister?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir vous désenregistrer ?

en: Unregister %s from this site
fr_FR: Désenregistrer %s de ce site

en: Check for updates
fr_FR: Vérifier les mises à jour

en: %s is registered on this site using the following sitekey: <strong>%s</strong>. You will receive automatic updates until %s
fr_FR: %s est enregistré sur ce site avec la clé de site suivante : <strong>%s</strong>. Vous recevrez des mises à jour automatiques jusqu’au %s

en: %s is registered on this site using the following sitekey: <strong>%s</strong>. Your Lifetime account gives you updates for life.
fr_FR: %s est enregistré sur ce site avec la clé de site suivante : <strong>%s</strong>. Votre compte à vie vous donne des mises à jour à vie.
