en to pt_PT translation catalogue (183 entries)

note: translators: %1$s and %2$s are opening and closing link tags.
en: This site is registered on wpml.org as a development site. %1$sLearn more%2$s
pt_PT: Este site está registado em wpml.org como um site de desenvolvimento. %1$sSaiba mais%2$s

en: Development Site
pt_PT: Site de desenvolvimento

note: translators: %s Product name
en: You are using an unregistered version of %s and are not receiving compatibility and security updates
pt_PT: Está a utilizar uma versão não registada de %s e não está a receber atualizações de compatibilidade e segurança

note: translators: %s Product name
en: %s plugin must be registered in order to receive stability and security updates. Without these updates, the plugin may become incompatible with new versions of WordPress, which include security patches.
pt_PT: O plugin %s tem de ser registado para receber atualizações de estabilidade e segurança. Sem estas atualizações, o plugin pode tornar-se incompatível com as novas versões do WordPress, que incluem patches de segurança.

note: translators: %s Product name
en: Your %s account has expired.
pt_PT: A sua conta %s expirou.

note: translators: %s Product name
en: Your site is vulnerable to breaking changes in future WordPress releases. Purchase a new account to protect your site with the latest %s releases.
pt_PT: O seu site está vulnerável a alterações disruptivas em futuras versões do WordPress. Adquira uma nova conta para proteger o seu site com as versões mais recentes do %s.

note: translators: %s Product name
en: Your site is vulnerable to breaking changes in future WordPress releases. Renew your account to protect your site with the latest %s releases.
pt_PT: O seu site está vulnerável a alterações disruptivas em futuras versões do WordPress. Renove a sua conta para proteger o seu site com as versões mais recentes do %s.

note: translators: %s Product url
en: This site is registered on %s as a development site.
pt_PT: Este site está registado em %s como um site de desenvolvimento.

note: translators: %1$s is the text "update the site key" inside a link and %2$s is the text "Learn more" inside a link
en: When this site goes live, remember to %1$s from "development" to "production" to remove this message. %2$s
pt_PT: Quando este site estiver ativo, lembre-se de %1$s de “desenvolvimento” para “produção” para remover esta mensagem. %2$s

en: update the site key
pt_PT: atualizar a chave do site

en: Learn more
pt_PT: Saiba mais

note: translators: %s Product name
en: Remember to remove %s from this website
pt_PT: Lembre-se de remover %s deste website

note: translators: %s Product name
en: This site is using the %s plugin, which has not been paid for. After receiving a refund, you should remove this plugin from your sites. Using unregistered plugins means you are not receiving stability and security updates and will ultimately lead to problems running the site.
pt_PT: Este site está a utilizar o plugin %s, que não foi pago. Após receber um reembolso, deve remover este plugin dos seus sites. A utilização de plugins não registados significa que não está a receber atualizações de estabilidade e segurança e, em última análise, levará a problemas na execução do site.

note: translators: %1$s Product name %2$s host name (ex. wpml.org)
en: %1$s plugin cannot connect to %2$s
pt_PT: O plugin %1$s não consegue ligar-se a %2$s

note: translators: %1$s Product name %2$s host name (ex. wpml.org)
en: %1$s needs to connect to its server to check for new releases and security updates. Something in the network or security settings is preventing this. Please allow outgoing communication to %2$s to remove this notice.
pt_PT: %1$s precisa de se ligar ao seu servidor para verificar novas versões e atualizações de segurança. Algo nas definições de rede ou segurança está a impedir isto. Por favor, permita a comunicação de saída para %2$s para remover este aviso.

en: Need help?
pt_PT: Precisa de ajuda?

note: translators: %1$s is `communication error details` %2$s is ex. wpml.org technical support
en: See the %1$s and let us know in %2$s.
pt_PT: Consulte os %1$s e informe-nos em %2$s.

note: translators: %1$s is `communication error details` %2$s is ex. wpml.org technical support
en: communication error details
pt_PT: detalhes do erro de comunicação

note: translators: %s is host name (ex. wpml.org)
en: %s technical support
pt_PT: suporte técnico %s

en: Please install %s to allow translating %s.
pt_PT: Por favor, instale %s para permitir a tradução de %s.

en: Install and activate
pt_PT: Instalar e ativar

en: Ignore and don't ask me again
pt_PT: Ignorar e não perguntar novamente

en: Register
pt_PT: Registar

en: This is a development / staging site
pt_PT: Este é um site de desenvolvimento / teste

en: Purchase %s
pt_PT: Comprar %s

en: Check my order status
pt_PT: Verificar o estado da minha encomenda

en: Got renewal already?
pt_PT: Já renovou?

en: Renew your account
pt_PT: Renovar a sua conta

en: Bought again?
pt_PT: Comprou novamente?

en: Dismiss
pt_PT: Ignorar

en: Downloading is not possible. WordPress cannot create required folders because of the
                                            256 characters limitation of the current Windows environment.
pt_PT: Não é possível fazer o download. O WordPress não consegue criar as pastas necessárias devido à
     limitação de 256 caracteres do ambiente Windows atual.

en: Return to the updates page
pt_PT: Voltar à página de atualizações

en: %s, responsible for receiving automated updates for WPML and Toolset, requires the following PHP component(s) in order to function:
pt_PT: %s, responsável por receber atualizações automáticas para WPML e Toolset, requer os seguintes componentes PHP para funcionar:

en: Learn more: %s
pt_PT: Saiba mais: %s

en: To install and update %s, please %sregister%s %s for this site.
pt_PT: Para instalar e atualizar %s, por favor, %sregiste%s %s para este site.

en: We were not able to copy some plugin files. This is usually due to issues with permissions for WordPress content or plugins folder.
pt_PT: Não foi possível copiar alguns ficheiros do plugin. Isto deve-se geralmente a problemas com as permissões para o conteúdo do WordPress ou para a pasta de plugins.

en: Your %s account has expired. %sPurchase today%s to protect your site from breaking changes in future WordPress releases.
pt_PT: A sua conta %s expirou. %sCompre hoje%s para proteger o seu site de alterações disruptivas em futuras versões do WordPress.

en: Your %s account has expired. %sRenew today%s to protect your site from breaking changes in future WordPress releases.
pt_PT: A sua conta %s expirou. %sRenove hoje%s para proteger o seu site de alterações disruptivas em futuras versões do WordPress.

en: Remember to remove %s from this website. %sCheck my order status%s
pt_PT: Lembre-se de remover %s deste website. %sVerificar o estado da minha encomenda%s

en: You have an old, free subscription for Toolset Types which doesn't provide automatic updates. %sUpgrade your account%s
pt_PT: Tem uma subscrição antiga e gratuita para o Toolset Types que não fornece atualizações automáticas. %sAtualize a sua conta%s

en: You are using an unregistered version of %s and are not receiving compatibility and security updates. %sRegister now%s
pt_PT: Está a utilizar uma versão não registada de %s e não está a receber atualizações de compatibilidade e segurança. %sRegistar agora%s

en: You are using the complementary %1$s. For the %2$s, %3$s.
pt_PT: Está a utilizar o %1$s complementar. Para o %2$s, %3$s.

en: complete set of features
pt_PT: conjunto completo de funcionalidades

en: upgrade to Toolset
pt_PT: atualizar para o Toolset

en: Renew today
pt_PT: Renovar hoje

en: to protect your site from breaking changes in future WordPress releases.
pt_PT: para proteger o seu site de alterações disruptivas em futuras versões do WordPress.

en: Your %s account expires in %d day. | Your %s account expires in %d days.
pt_PT[0]: A sua conta %s expira em %d dia.
pt_PT[1]: A sua conta %s expira em %d dias.

en: Reporting to
pt_PT: A reportar a

en: Report to
pt_PT: Reportar a

en: Send theme and plugins information, in order to get faster support and compatibility alerts
pt_PT: Enviar informações sobre o tema e os plugins, para obter suporte mais rápido e alertas de compatibilidade

en: Don't send this information and skip compatibility alerts
pt_PT: Não enviar esta informação e ignorar os alertas de compatibilidade

en: which theme and plugins you are using.
pt_PT: que tema e plugins está a utilizar.

en: Privacy and data usage policy
pt_PT: Política de privacidade e utilização de dados

en: Development
pt_PT: Desenvolvimento

en: Production
pt_PT: Produção

en: Installing %s
pt_PT: A instalar %s

en: Updating %s
pt_PT: A atualizar %s

en: Activating %s
pt_PT: A ativar %s

en: Installer
pt_PT: Instalador

en: Upgrade
pt_PT: Atualizar

en: Registered
pt_PT: Registado

en: You are using an invalid site key defined as the constant %s (most likely in wp-config.php).
    											Please remove it or use the correct value in order to be able to register correctly.
pt_PT: Está a utilizar uma chave de site inválida definida como a constante %s (muito provavelmente em wp-config.php).
    											Por favor, remova-a ou utilize o valor correto para poder registar-se corretamente.

en: Commercial
pt_PT: Comercial

en: Installer cannot display the products information because the automatic updating for %s was explicitly disabled with the configuration below (usually in wp-config.php):
pt_PT: O instalador não consegue apresentar as informações dos produtos porque a atualização automática para %s foi explicitamente desativada com a configuração abaixo (geralmente em wp-config.php):

en: In order to see the products information, please run the %smanual updates check%s to initialize the products list or (temporarily) remove the above code.
pt_PT: Para ver as informações dos produtos, por favor, execute a %sverificação manual de atualizações%s para inicializar a lista de produtos ou (temporariamente) remova o código acima.

en: Installer cannot contact our updates server to get information about the available products and check for new versions. If you are seeing this message for the first time, you can ignore it, as it may be a temporary communication problem. If the problem persists and your WordPress admin is slowing down, you can disable automated version checks. Add the following line to your wp-config.php file:
pt_PT: O instalador não consegue contactar o nosso servidor de atualizações para obter informações sobre os produtos disponíveis e verificar novas versões. Se está a ver esta mensagem pela primeira vez, pode ignorá-la, pois pode ser um problema temporário de comunicação. Se o problema persistir e o seu administrador do WordPress estiver a abrandar, pode desativar as verificações automáticas de versão. Adicione a seguinte linha ao seu ficheiro wp-config.php:

en: Information about new versions is invalid. It may be a temporary communication problem, please check for updates again.
pt_PT: As informações sobre novas versões são inválidas. Pode ser um problema temporário de comunicação, por favor, verifique novamente as atualizações.

en: Sorry, you are not allowed to manage Installer for this site.
pt_PT: Desculpe, não tem permissão para gerir o Instalador para este site.

en: No repositories defined.
pt_PT: Nenhum repositório definido.

en: We have preselected the plugins your site needs to be fully multilingual.
pt_PT: Pré-selecionámos os plugins de que o seu site precisa para ser totalmente multilingue.

en: Invalid site key for the current site.
pt_PT: Chave de site inválida para o site atual.

en: Please note that the site key is case sensitive.
pt_PT: Tenha em atenção que a chave do site distingue maiúsculas de minúsculas.

en: %s cannot access %s to register. Try again to see if it's a temporary problem. If the problem continues, make sure that this site has access to the Internet.
pt_PT: %s não consegue aceder a %s para registar. Tente novamente para ver se é um problema temporário. Se o problema continuar, certifique-se de que este site tem acesso à Internet.

en: Connection failed! Please refresh the page and try again. (%s)
pt_PT: Falha na ligação! Por favor, atualize a página e tente novamente. (%s)

en: Your subscription appears to no longer be valid. Please try to register again using a valid site key.
pt_PT: A sua subscrição parece já não ser válida. Por favor, tente registar-se novamente utilizando uma chave de site válida.

en: %s cannot update because your site's registration is not valid. Please %sregister %s%s again for this site first.
pt_PT: %s não pode ser atualizado porque o registo do seu site não é válido. Por favor, %sregiste %s%s novamente para este site primeiro.

en: Update Plugin
pt_PT: Atualizar plugin

en: Return to the plugins page
pt_PT: Voltar à página de plugins

en: (embedded)
pt_PT: (incorporado)

en: Release notes
pt_PT: Notas de lançamento

en: Information about versions of %s are invalid. It may be a temporary communication problem, please check for updates again.
pt_PT: As informações sobre as versões de %s são inválidas. Pode ser um problema temporário de comunicação, por favor, verifique novamente as atualizações.

en: Empty site key!
pt_PT: Chave de site vazia!

en: Invalid request!
pt_PT: Pedido inválido!

en: Invalid site key for the current site. If the error persists, try to un-register first and then register again with the same site key.
pt_PT: Chave de site inválida para o site atual. Se o erro persistir, tente anular o registo primeiro e depois registe-se novamente com a mesma chave de site.

en: %s cannot access %s to register. Try again to see if it's a temporary problem. If the problem continues, make sure that this site has access to the Internet. You can still use the plugin without registration, but you will not receive automated updates.
pt_PT: %s não consegue aceder a %s para registar. Tente novamente para ver se é um problema temporário. Se o problema continuar, certifique-se de que este site tem acesso à Internet. Ainda pode utilizar o plugin sem registo, mas não receberá atualizações automáticas.

en: Installer Support
pt_PT: Suporte do instalador

en: For retrieving Installer debug information use the %s page.
pt_PT: Para obter informações de depuração do instalador, utilize a página %s.

en: Installer Log
pt_PT: Registo do instalador

en: Request URL
pt_PT: URL do pedido

en: Request Arguments
pt_PT: Argumentos do pedido

en: Response
pt_PT: Resposta

en: Component
pt_PT: Componente

en: Time
pt_PT: Hora

en: Log is empty
pt_PT: O registo está vazio

en: Installer System Status
pt_PT: Estado do sistema do instalador

en: Check Now
pt_PT: Verificar agora

en: Required PHP Libraries
pt_PT: Bibliotecas PHP necessárias

en: All Installer Instances
pt_PT: Todas as instâncias do instalador

en: Path
pt_PT: Caminho

en: Version
pt_PT: Versão

en: High priority
pt_PT: Alta prioridade

en: Delegated
pt_PT: Delegado

en: WPML API server
pt_PT: Servidor API WPML

en: Toolset API server
pt_PT: Servidor API Toolset

en:  to use auto-updates
pt_PT:  para usar atualizações automáticas

en: This site is registered on %s as a development site. Switch to a production site key to %s.
pt_PT: Este site está registado em %s como um site de desenvolvimento. Mude para uma chave de site de produção para %s.

en: This site is registered on Toolset.com as a development site.
pt_PT: Este site está registado em Toolset.com como um site de desenvolvimento.

en: Updates channel:
pt_PT: Canal de atualizações:

en: To select different update channels (beta, development) you must update your existing products to their most recent stable versions.
pt_PT: Para selecionar diferentes canais de atualização (beta, desenvolvimento), deve atualizar os seus produtos existentes para as suas versões estáveis mais recentes.

en: Updating the plugins on your site. Please don't close this page or navigate away.
pt_PT: A atualizar os plugins no seu site. Por favor, não feche esta página nem navegue para fora.

en: Something went wrong and we could not install all updates from the %s channel. Click here to %stry again%s. If the errors persist, please switch back to the Production channel and contact the %s%s support%s.
pt_PT: Algo correu mal e não foi possível instalar todas as atualizações do canal %s. Clique aqui para %stentar novamente%s. Se os erros persistirem, por favor, volte para o canal de Produção e contacte o %ssuporte %s%s.

en: There was a problem switching to the %s channel. You can %sretry%s. If the problem continues, please %sdownload %s%s and install again manually
pt_PT: Ocorreu um problema ao mudar para o canal %s. Pode %stentar novamente%s. Se o problema continuar, por favor, %sfaça o download de %s%s e instale novamente manualmente

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: Switch
pt_PT: Mudar

en: The plugins will update to the most recent version in the channel that you selected.
pt_PT: Os plugins serão atualizados para a versão mais recente no canal que selecionou.

en: Remember my preference.
pt_PT: Lembrar a minha preferência.

en: You are using a potentially less stable channel for %s. If you didn't enable this on purpose, you should switch to the 'Production' channel.
pt_PT: Está a utilizar um canal potencialmente menos estável para %s. Se não ativou isto de propósito, deve mudar para o canal “Produção”.

en: Available
pt_PT: Disponível

en: Installed
pt_PT: Instalado

en: Downloading
pt_PT: A transferir

en: Activate
pt_PT: Ativar

en: downloading...
pt_PT: a transferir...

en: failed!
pt_PT: falhou!

en: downloaded
pt_PT: transferido

en: activating
pt_PT: a ativar

en: activated
pt_PT: ativado

en: Downloading is not possible because WordPress cannot write into the plugins folder. %sHow to fix%s.
pt_PT: Não é possível fazer o download porque o WordPress não consegue escrever na pasta de plugins. %sComo corrigir%s.

en: Download
pt_PT: Transferir

en: Activate after download
pt_PT: Ativar após o download

en: Operation complete!
pt_PT: Operação concluída!

en: Download failed!
    
    Click OK to revalidate your subscription or CANCEL to try again.
pt_PT: Falha no download!
    
    Clique em OK para revalidar a sua subscrição ou CANCELAR para tentar novamente.

en: Current
pt_PT: Atual

en: Released
pt_PT: Lançado

en: Download failed!
    
    Please refresh the page and try again.
pt_PT: Falha no download!
    
    Por favor, atualize a página e tente novamente.

en: Incorrect setup
pt_PT: Configuração incorreta

en: Invalid product
pt_PT: Produto inválido

en: Unknown repository
pt_PT: Repositório desconhecido

en:  Your current site key (%s) does not match the selected product (%s).
pt_PT:  A sua chave de site atual (%s) não corresponde ao produto selecionado (%s).

en: Buy %s
pt_PT: Comprar %s

en: Already bought %s?
pt_PT: Já comprou %s?

en: Site-key was set by %s, most likely in wp-config.php. Please remove the constant before attempting to register.
pt_PT: A chave do site foi definida por %s, muito provavelmente em wp-config.php. Por favor, remova a constante antes de tentar registar.

en: Enter site key
pt_PT: Introduzir chave do site

en: Add
pt_PT: Adicionar

en: Subscription is expired.
pt_PT: A subscrição expirou.

en: Renew %s
pt_PT: Renovar %s

en: Are you sure you want to remove this site key?
pt_PT: Tem certeza de que deseja remover esta chave de site?

en: Site-key was set by %s, most likely in wp-config.php. Please remove the constant before attempting to unregister.
pt_PT: A chave do site foi definida por %s, muito provavelmente em wp-config.php. Por favor, remova a constante antes de tentar anular o registo.

en: Remove current site key (%s)
pt_PT: Remover a chave de site atual (%s)

en: %s support on wpml.org
pt_PT: Suporte %s em wpml.org

note: translators: %s replaced with wpml.org or toolset.com
en: Do you have an account on %s?
pt_PT: Tem uma conta em %s?

note: translators: %s replaced with wpml.org or toolset.com
en: Great! You just need to extend your subscription.
pt_PT: Ótimo! Só precisa de prolongar a sua subscrição.

note: translators: %s replaced with wpml.org or toolset.com
en: You have a %s account. You just need to extend your subscription.
pt_PT: Tem uma conta %s. Só precisa de prolongar a sua subscrição.

note: translators: %s replaced with wpml.org or toolset.com
en: Extend Subscription
pt_PT: Prolongar subscrição

note: translators: %s replaced with wpml.org or toolset.com
en: OK. You need to set up renewal for %s.
pt_PT: OK. Precisa de configurar a renovação para %s.

note: translators: %1$s and %2$s replaced with wpml.org or toolset.com
en: You do not have a %1$s account yet. You need to set up a renewal for %2$s.
pt_PT: Ainda não tem uma conta %1$s. Precisa de configurar uma renovação para %2$s.

note: translators: %s replaced with wpml.org or toolset.com
en: Set Up Renewal For %s
pt_PT: Configurar renovação para %s

note: translators: %s replaced with wpml.org or toolset.com
en: No worries. We can check that for you.
pt_PT: Não se preocupe. Podemos verificar isso por si.

en: Check
pt_PT: Verificar

en: Your Email Address
pt_PT: O seu endereço de e-mail

en: Yes
pt_PT: Sim

en: No
pt_PT: Não

en: I do not remember
pt_PT: Não me lembro

en: You are using an expired account of %s.
pt_PT: Está a utilizar uma conta expirada de %s.

en: It means you will not receive updates. This can lead to stability and even security issues.
pt_PT: Isso significa que não receberá atualizações. Isso pode levar a problemas de estabilidade e até de segurança.

en: Have you already renewed your license?
pt_PT: Já renovou a sua licença?

en: Refresh account status
pt_PT: Atualizar estado da conta

en: Upgrade your account
pt_PT: Atualizar a sua conta

en: You have an old, free subscription for Toolset Types which doesn't provide automatic updates. %s
pt_PT: Tem uma subscrição antiga e gratuita para o Toolset Types que não fornece atualizações automáticas. %s

en: Click to see individual components options.
pt_PT: Clique para ver as opções dos componentes individuais.

en: Individual components
pt_PT: Componentes individuais

en: This page lets you install plugins and update existing plugins. To remove any of these plugins, go to the %splugins%s page and if you have the permission to remove plugins you should be able to do this.
pt_PT: Esta página permite-lhe instalar plugins e atualizar plugins existentes. Para remover qualquer um destes plugins, vá à página de %splugins%s e, se tiver permissão para remover plugins, deverá conseguir fazê-lo.

en: Remember to remove %s from this website.
pt_PT: Lembre-se de remover %s deste website.

en: This site is using %s plugin, which is not paid for. After receiving a refund, you should remove this plugin from your sites. Using unregistered plugins means that you are not receiving stability and security updates and will ultimately lead to problems running the site.
pt_PT: Este site está a utilizar o plugin %s, que não foi pago. Após receber um reembolso, deve remover este plugin dos seus sites. A utilização de plugins não registados significa que não está a receber atualizações de estabilidade e segurança e, em última análise, levará a problemas na execução do site.

en: Already purchased %s?
pt_PT: Já comprou %s?

en: Register %s
pt_PT: Registar %s

en: Enter the site key, from your %1$s account, to receive automatic updates for %2$s.
pt_PT: Introduza a chave do site, da sua conta %1$s, para receber atualizações automáticas para %2$s.

en: Site key
pt_PT: Chave do site

en: Get a key for this site
pt_PT: Obter uma chave para este site

en: Are you sure you want to unregister?
pt_PT: Tem certeza de que deseja anular o registo?

en: Unregister %s from this site
pt_PT: Anular o registo de %s deste site

en: Check for updates
pt_PT: Verificar atualizações

en: %s is registered on this site using the following sitekey: <strong>%s</strong>. You will receive automatic updates until %s
pt_PT: %s está registado neste site utilizando a seguinte chave de site: <strong>%s</strong>. Receberá atualizações automáticas até %s

en: %s is registered on this site using the following sitekey: <strong>%s</strong>. Your Lifetime account gives you updates for life.
pt_PT: %s está registado neste site utilizando a seguinte chave de site: <strong>%s</strong>. A sua conta Vitalícia dá-lhe atualizações para toda a vida.
